Hildegard Knef — Eins und eins, das macht zwei letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Eins und eins, das macht zwei" de Hildegard Knef.
Letra
Eins und eins, das macht zwei,
Drum küss und denk' nicht dabei,
Denn denken schadet der Illusion.
Alles dreht sich, dreht sich im Kreis,
Und kommst du mal aus dem Gleis,
War’s eben Erfahrung
— anstatt Offenbarung —
Was macht das schon.
Der Mensch an sich ist einsam
Und bleibt verlassen zurück.
Sucht man sich nicht gemeinsam
Ein kleines Stück von dem Glück;
Dem Glück, das man mit Füßen
Ein ganzes Leben lang trat,
Das man mit ein paar Küssen
Plötzlich zuhause hat.
Eins und eins, das macht zwei,
Ein Herz ist immer dabei,
Und wenn du Glück hast, dann sind es zwei.
Das Rezept wird keiner erfinden,
Das wird keiner ergründen,
Mal bleibt’s für's Leben
Und mal bleibt es eben nur Liebelei.
Der Mensch an sich ist feige
Und schämt sich für sein Gefühl,
Dass es nur keiner zeige,
Weil die Moral es so will.
Doch wenn im Fall des Falles
Er sich im Dunkeln versteckt,
Der liebe Gott sieht alles
Und hat ihn längst entdeckt.
Eins und eins, das macht zwei,
Drum küss und lächle dabei,
Wenn dir auch manchmal zum Heulen ist.
Glücklich, wer das Heute genießt
Und, was vorbei ist, vergisst.
Es kommt, wie es kommen muss:
Erst kommt der erste Kuss,
Dann kommt der letzte Kuss,
Dann der Schluss.
Tradução da letra
Um e um, são dois.,
Então beija e não penses nisso.,
Porque pensar prejudica a ilusão.
Tudo gira, gira em círculos,
E alguma vez sais da pista,
Foi apenas experiência
em vez de revelação —
O que é que isso importa?
O próprio homem é solitário
E permanece abandonado.
Não se procurem juntos.
Um pouco de felicidade;
A felicidade que tens com os teus pés
Uma vida inteira pisada,
The one with a few kisses
De repente, em casa.
Um e um, são dois.,
Um coração está sempre lá,
E se tiveres sorte, há dois.
Ninguém vai inventar a receita,
Ninguém vai entender isso.,
Vezes que fica para a vida
E, às vezes, continua apenas a namoriscar.
O homem em si é cobarde.
E envergonhado do seu sentimento,
Que só não há espectáculo,
Porque a moralidade quer que seja assim.
Mas se, no caso do caso
Ele esconde-se no escuro.,
O querido Deus vê tudo
E há muito que o descobriu.
Um e um, são dois.,
Drum kiss and smile,
Mesmo que às vezes te faça chorar.
Feliz que gosta disso hoje
E esquece o que acabou.
Vem como deve vir:
Primeiro vem o primeiro beijo,
Então vem o último beijo,
Então a conclusão.