Hervé Vilard — Pas pleurer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pas pleurer" de Hervé Vilard.
Letra
Salut Babette !
Regarde-moi bien
On dirait que c’est pas la grande forme, ce soir
Ah ! C’est encore lui
Tu pourras dire qu’il t’en a fait baver celui-là
Allez, secoue-toi
Bouge-toi !
Tu ne vas quand même
Pas pleurer !
Tu sais bien que j’aime pas quand tu pleures
Ta peine faut pas la montrer
Faut pas laisser tes yeux trahir ton cœur
Ris un bon coup
Dis, tu t’en fous !
Faut surtout pas pleurer !
Mais dis-moi Babette à quoi tu joues
En laissant se dessiner
De l’ombre et des nuages sur tes joues?
T’as plus d’amour, t’as un ami
Un qui t’aime, un vrai, un qui te dit:
Faut surtout pas pleurer !
Tu sais bien que j’aime pas quand tu pleures
Ris un bon coup
Oui tu t’en fous, c’est tout !
Tu ne vas pas me refaire
Le coup des somnifères
Babette !
Me jouer la grande scène
Il n’en vaut pas la peine
Babette !
Il s’en fout et tu l’aimes
Avoue que c’est quand même trop bête
Babette !
Faut pas pleurer !
Tu ne vas tout de même pas en mourir !
Y a tant de soleil et d'été
Dans le grand livre de ton avenir
T’as plus d’amour, t’as un ami
Un qui t’aime, un vrai, un qui te dit:
Faut surtout pas pleurer !
Arrête-moi cette pluie de rimmel
Ris un bon coup
Dis, tu t’en fous !
Faut surtout pas pleurer !
Tu es si belle quand tu souris
Faut plus penser au passé !
Le monde tourne alors, tourne avec lui !
Lui il s’en fout
Il prend tes sous
C’est tout !
Allez Babette !
Pas pleurer !
Tu sais bien que j’aime pas quand tu pleures
Faut plus penser au passé
Faut pas laisser tes yeux trahir ton cœur
Ris un bon coup
Oui, tu t’en fous !
Faut surtout pas pleurer
Arrête-moi cette pluie de rimmel
Y a tant de soleil et d'été
La Terre tourne, alors tourne avec elle !
Tradução da letra
Olá Babette !
Olha bem para mim.
Parece que não é nada de especial esta noite.
Ah! É ele outra vez.
Pode dizer-se que ele te fez babar por causa disso.
Vamos, mexe-te.
Mexam-se !
Tu não vais de qualquer maneira.
Não chores !
Sabes que não gosto quando choras.
Não tens de o mostrar.
Não deixes os teus olhos traírem o teu coração
Ri-te um bom tiro.
Não te importas !
Não chores !
Mas diz-me Babette o que estás a fazer
Deixando-se desenhar
Sombra e nuvens nas bochechas?
Tens mais amor, tens um amigo
Um que te ama, um verdadeiro, um que te diz:
Não chores !
Sabes que não gosto quando choras.
Ri-te um bom tiro.
Sim, não te importas, só isso !
Não me vais fazer outra vez.
Sonifero
Babette !
Eu a fazer a grande cena
Não vale a pena.
Babette !
Ele não se importa e tu ama-lo.
Admite que é demasiado estúpido.
Babette !
Não chores !
Não vais morrer de qualquer maneira !
Há tanto sol e verão
No livro do teu futuro
Tens mais amor, tens um amigo
Um que te ama, um verdadeiro, um que te diz:
Não chores !
Parem esta chuva de rimmel
Ri-te um bom tiro.
Não te importas !
Não chores !
És tão bonita quando sorris
Chega de pensar no passado !
O mundo gira então, gira com ele !
Ele não se importa.
Ele fica com o teu dinheiro.
É tudo !
Vamos Babette !
Não chores !
Sabes que não gosto quando choras.
Chega de pensar no passado
Não deixes os teus olhos traírem o teu coração
Ri-te um bom tiro.
Sim, não te importas !
Não chores.
Parem esta chuva de rimmel
Há tanto sol e verão
A Terra gira, por isso gira com ela !