Hermann Leopoldi — In einem kleinen Café in Hernals letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "In einem kleinen Café in Hernals" de Hermann Leopoldi.
Letra
Ein kleines, gemütliches Vorstadtlokal
Das hab ich da neilich entdeckt!
Fauteuils habn kan Samt und’s Klavier kein Pedal
Und Kracherl, so heißt dort der Sekt!
Im Grandhotel ist es mondäner —
Doch da ist es tausendmol schöner!
In einem kleinen Café in Hernals
Spielt’s Grammophon
Mit leisem Ton
An English-Waltz —
Dort genügen zwei Mokka allein
Um ein paar Stunden so glücklich zu sein!
In einem kleinen Café in Hernals
Klopft manches Herzerl hinauf bis zum Hals
Und gebn zwei Verliebte sich dort Rendezvous
Drückt der Herr Ober ganz diskret ein Auge zu!
Die Tassen, die sind dort aus dickem Porzllan
Zerbrechlich so leicht sind sie nicht!
Die Herzen hingegen sind sehr filigran
Und oft kommt es vor, dass eins bricht!
An Zeitungen habn’s keine Spesen —
Dort wird in den Augen gelesen!
In einem kleinen Café in Hernals
Spielt’s Grammophon
Mit leisem Ton
An English-Waltz —
Dort genügen zwei Mokka allein
Um ein paar Stunden so glücklich zu sein!
In einem kleinen Café in Hernals
Klopft manches Herzerl hinauf bis zum Hals
Und gebn zwei Verliebte sich dort Rendezvous
Drückt der Herr Ober ganz diskret ein Auge zu!
Dort steht auf drei Füßen ein altes Billard —
Man weiß nicht wozu überhaupt!
Nur dann und wann spielt Carambol dort ein Paar —
Massé-Stöße sind nicht erlaubt!
Beim Schach fehlt ein Turm und der König —
Dos kimmert die Leut draußen wenig!
In einem kleinen Café in Hernals
Spielt’s Grammophon
Mit leisem Ton
An English-Waltz —
Dort genügen zwei Mokka allein
Um ein paar Stunden so glücklich zu sein!
In einem kleinen Café in Hernals
Klopft manches Herzerl hinauf bis zum Hals
Und gebn zwei Verliebte sich dort Rendezvous
Drückt der Herr Ober olle beide Augen zu!
Tradução da letra
Um pequeno e acolhedor restaurante suburbano
Descobri desde neilich!
Armchairs HPS kan Velvet and's piano no Pedal
E Kracherl, esse é o nome do vinho espumante!
No Grandhotel é mais sofisticado —
Mas lá está mil vezes mais bonito!
Num pequeno Café em Hernals
Toca gramofone
Com um tom calmo
Para A Valsa Inglesa —
Só dois Mocha bastam.
Ser tão feliz por algumas horas!
Num pequeno Café em Hernals
Bate alguns corações até ao pescoço
E os dois se apaixonaram lá, Rendezvous
O Senhor Ober fecha discretamente um olho!
As taças que estão lá feitas de porzllan espesso
Frágeis não são essa luz!
Os corações, por outro lado, são muito filigree
E muitas vezes acontece que se quebra!
Os jornais não têm despesas. —
Há Leitura nos olhos!
Num pequeno Café em Hernals
Toca gramofone
Com um tom calmo
Para A Valsa Inglesa —
Só dois Mocha bastam.
Ser tão feliz por algumas horas!
Num pequeno Café em Hernals
Bate alguns corações até ao pescoço
E os dois se apaixonaram lá, Rendezvous
O Senhor Ober fecha discretamente um olho!
Há um metro e meio de bilhar Velho —
Ninguém sabe porquê!
Só que de vez em quando o carrobol joga alguns —
Massé-choques não são permitidos!
O xadrez não tem uma torre e o rei —
Dos kimmert as pessoas lá fora um pouco!
Num pequeno Café em Hernals
Toca gramofone
Com um tom calmo
Para A Valsa Inglesa —
Só dois Mocha bastam.
Ser tão feliz por algumas horas!
Num pequeno Café em Hernals
Bate alguns corações até ao pescoço
E os dois se apaixonaram lá, Rendezvous
O Lorde Ober Olle fecha os dois olhos!