Herman Van Veen — Signale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Signale" de Herman Van Veen.
Letra
Die Mutter, die seit Jahren schonmit Fotos kämpft um ihren Sohn,
von dem kein Mensch weiß, was geschah
in Südamerika.
Sie braucht den kleinsten Hoffnungsstrahl,
gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal,
daß Beharrlichkeit zum Ziele führt,
und daß ihr Schicksal uns berührt.
Die Liebenden, die durch Apartheitswahn
sich erst im Gefängnis wiedersahen.
Sie zahlten einen hohen Preis,
das haben sie jetzt schwarz auf weiß.
Die Liebe ist da illegal,
gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal …
All die Verfolgten dieser Welt,
die Widerstand am Leben hält,
die Verfolgten mit dem Stoßgebet
zu Jesus, Marx und Mohammed.
Sie treten ein für ein Ideal,
gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal …
All die Verfolgten dieser Welt …
Familien in Ost und West,
die man nicht zueinander läßt,
nur Wolken ungehindert ziehen
von Ost- nach Westberlin.
Ist uns das heute schon egal,
gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal …
Die Mutter, die seit Jahren schon
mit Fotos kämpft um ihren Sohn,
von dem kein Mensch weiß, was geschah.
Tradução da letra
A mãe que luta pelo filho com fotos há anos,
ninguém sabe o que aconteceu.
na América do Sul.
Ela precisa do menor raio de esperança,
agora dá um sinal, um sinal,
que a persistência leva ao objetivo,
e que o seu destino nos toca.
Os amantes que através da loucura do apartheid
só nos vimos outra vez na prisão.
Eles pagaram um preço alto.,
agora tens a preto e branco.
O amor é ilegal.,
agora dá um sinal, um sinal …
Todos os perseguidos deste mundo,
manter a resistência viva,
os perseguidos com a oração
sobre Jesus, Marx e Maomé.
Você defende um Ideal,
agora dá um sinal, um sinal …
Todos os perseguidos deste mundo …
Famílias no leste e no oeste,
qual não deixa um para o outro,
só as nuvens se movem sem entraves
de Berlim Oriental para Berlim Ocidental.
Será que isso nos interessa hoje,
agora dá um sinal, um sinal …
A mãe que foi
com fotos, luta pelo filho.,
ninguém sabe o que aconteceu.