Herman Van Veen — Ich lieb' dich noch letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ich lieb' dich noch" de Herman Van Veen.
Letra
Wenn zwei, die sich so lang vertragen
Sich noch nicht auf die Nerven gehn
Dann kann man doch von ihnen sagen:
Die Beiden müssen sich verstehn
Das war nicht immer so, o nein
Der erste Rausch verflog schon bald
Und es kam vor, das Fetzen flogen
Wir schlagen nichts mehr kurz und klein
Wir haben uns in der Gewalt
Und machen um uns einen Bogen
Ich lieb' dich noch
Nach all der langen Zeit…,
Ich lieb' dich noch
Wir machen es uns oft nicht leicht und doch
Ich lieb' dich immer noch
Es gab bei uns schon schlimme Krisen
Wie das bei Paaren üblich ist
Doch immer dann hast du bewiesen
Wie zäh und tapfer du doch bist
Ich brach, ich weiß wohl, manchmal aus
Und blieb dann viel zu lange fort
Du hattest dafür kein Verständnis
Doch kam ich irgendwann nach Haus'
Dann fiel manch lautes Böses Wort
Doch blieb am Ende die Erkenntnis:
Ich lieb' dich noch
Nach all der langen Zeit…,
Ich lieb' dich noch
Wir machen es uns oft nicht leicht und doch
Ich lieb' dich immer noch
Wir kennen unsre schwachen Seiten
Und wir durchschauen einander schnell
Kaum kommt noch vor, dass wir mal streiten
Und wenn, schützt uns ein dickes Fell
Bei uns geht alles nur nach Plan
Wir überbrücken jeder Kluft
Denn mit der Zeit kam die Gewöhnung
Komm, sei doch wieder mal spontan
Und geh wie früher in die Luft —
Wie schön war immer die Versöhnung
Ich lieb' dich noch
Nach all der langen Zeit…,
Ich lieb' dich noch
Wir machen es uns oft nicht leicht und doch
Ich lieb' dich immer noch
Tradução da letra
Quando dois que se dão tanto tempo
Ainda não estás a enervar-te.
Então você pode dizer a partir deles:
Os dois devem entender-se.
Isso nem sempre foi assim, oh não
A primeira intoxicação logo passou
E aconteceu que os pedaços voaram
Já não batemos em nada pequeno e curto.
Temos nós mesmos no poder
E fazer um arco à nossa volta
Eu ainda te amo
Depois de todo o tempo…,
Eu ainda te amo
Muitas vezes não facilitamos e ainda
Eu ainda te amo
Já houve crises terríveis.
Como é habitual com casais
Mas depois provaste
Como és forte e corajoso
Eu fugi, eu sei, às vezes
E depois ficou longe muito tempo
Você não tinha entendimento
Mas cheguei a casa um dia destes.
Então caiu uma grande palavra maligna.
Mas no final o conhecimento permaneceu:
Eu ainda te amo
Depois de todo o tempo…,
Eu ainda te amo
Muitas vezes não facilitamos e ainda
Eu ainda te amo
Conhecemos os nossos lados fracos
E vemos através um do outro rapidamente
Dificilmente ainda acontece que às vezes discutimos
E quando um casaco espesso nos protege
Connosco, tudo vai de acordo com o plano.
Superamos todas as lacunas
Porque com o tempo veio a habituação
Vá lá, sê espontânea outra vez.
E ir para o ar como antes —
Quão bela foi sempre a reconciliação
Eu ainda te amo
Depois de todo o tempo…,
Eu ainda te amo
Muitas vezes não facilitamos e ainda
Eu ainda te amo