Herman Düne — Lovers Are Waterproof letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lovers Are Waterproof" de Herman Düne.
Letra
There was blood on my hands and hair on my cheeks
I hadn’t got a shave in 25 weeks
I cracked the window open, i had a handgun in the backseat
You were going 65 on a waterfront street
And i knew that i could trust you to give me a ride
Like the ocean trusts the moon to give it a tide
And you said «i saw someone being killed once when i was 14»
And i said «you don’t know where i been.»
You were staying up heading south, we were looking for food
There was a song stuck in your head and it wasn’t very good
The chorus was lame it went like «lovers are waterproof.»
I was tearing at the palm trees through sunroof
And though the gas was expensive here in california
You had been driving me on in to the morning on yuh
And you said «leave your past behind you and it will all 'come clean»
And i said «you don’t know where i’ve been.»
Then you remembered your trunk it was loaded with beer
You parked the car and said «david let’s have one one the pier.»
You stepped onto the sand with no shoes on your feet
I was hungry as hell and said that i needed to eat something more
Than peanut butter on toast
And that the sunrise looked better on the east coast
And you said «well david my friend you’re being grumpy and mean,»
And i said «you don’t know where i’ve been.» david
There was a plane taking off and another plane landing
There was a sign that read breakfast by the side of a building
You said «a plane is nothing if you compare it to a pelican»
And i was hoping that the diner sort of place could be mexican
Then i would get a breakfast burrito and speak a little spanish
You said «a bird is silent and it sure can fish»
And inside they were showing my face up on a tv screen
And i said «you don’t know where i’ve been.»
Then you said «get rid of your beard and no one will notice»
And i said «baby, no one here is going to call the police
You see the owner looks nice and the waitress she’s pretty
To take any of them down would be a freaking pity.»
And you said «you scared the shit out of me, you’re going too far
You didn’t want me before hopping into my car»
And then i said «well baby you might be
The most beautiful woman i’ve seen
But you don’t know where i’ve been
Well you might be the most beautiful woman i’ve seen
But you don’t know where i’ve been.»
Tradução da letra
Havia sangue nas minhas mãos e cabelo nas minhas bochechas
Não me barbeio há 25 semanas.
Abri a janela, tinha uma arma no banco de trás.
Ias a 65 numa rua à beira-mar.
E eu sabia que podia confiar em TI para me dares boleia.
Como o oceano confia na Lua para lhe dar uma maré
E você disse: "Eu vi alguém ser morto uma vez quando eu tinha 14 anos»
E eu disse: "não sabes onde estive.»
Estavas a ir para sul, estávamos à procura de comida.
Havia uma canção presa na tua cabeça e não era muito boa.
O refrão era foleiro e dizia: "Os amantes são à prova de água.»
Eu estava a rasgar as palmeiras através do Tecto de abrir.
E embora o gás fosse caro aqui na Califórnia
Tinhas-me levado até à manhã em yuh.
E tu disseste: "deixa o teu passado para trás e tudo vai ficar limpo."»
E eu disse: "não sabes onde estive.»
Depois lembraste-te que o teu baú estava cheio de cerveja.
Estacionou o carro e disse: "david, vamos comer um no cais.»
Pisaste na areia sem sapatos nos pés.
Estava com muita fome e disse que precisava de comer algo mais.
Que manteiga de amendoim em torradas
E que o nascer do sol parecia melhor na costa leste
E tu disseste: "bem david, meu amigo, estás a ser mau e rabugento.,»
E eu disse: "não sabes onde estive.» David
Havia um avião a descolar e outro avião a aterrar.
Havia um sinal que lia o pequeno-almoço ao lado de um edifício.
Disseste: "um avião não é nada se o comparares a um pelicano.»
E esperava que o restaurante pudesse ser Mexicano.
Depois, comia um burrito e falava um pouco de espanhol.
Você disse: "um pássaro está em silêncio e certamente pode pescar»
E lá dentro estavam a mostrar-me a cara num ecrã de tv.
E eu disse: "não sabes onde estive.»
Depois disseste: "livra-te da barba e ninguém vai reparar.»
E eu disse: "Querida, ninguém aqui vai chamar a polícia.
A dona está bonita e a empregada é bonita.
Derrubar qualquer um deles seria uma pena.»
E tu disseste: "assustaste-me, estás a ir longe demais.
Não me querias antes de entrares no meu carro.»
E depois eu disse: "Bem, querida, podes estar
A mulher mais bonita que já vi
Mas não sabes onde estive.
Talvez sejas a mulher mais bonita que já vi.
Mas não sabes onde estive.»