Herbert Grönemeyer — So Close To Falling letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "So Close To Falling" de Herbert Grönemeyer.
Letra
Light breaks on the horizon
The ebbing on the flood
Finally out of the clutches
Pick myself up from mud
The scales fallen from my eyes now
Dark clouds pass away
No bitter taste left in my mouth
And i can breathe again
Can look myself in the mirror
While shaving you from my face
And i’ll not be your victim
I’ve escaped
All of my senses gave me good warning
Every signal flashed alarm —
My mind slept under narcosis
For you seemed so soft and warm
Well-schooled to be irresistible
Your world’s one of constant schemes
The mistress of deft seduction
Too devious for me
You tempted me beyond reason
As with relish you played your game
To your rules — double cross, deceit and shame
You toyed with me in many ways
So close to falling
But by the skin of my teeth
At the very last moment
I’ve escaped you
From your spider’s web i’m free
You sucked the air out slowly from my lungs
With each new set of your desperate lies
With kisses you wove your sorcery…
I believed you time after time
Filled my vains with a tempestuous madness
Loved me till i was dizzy and blind
Then froze me out with dispassion
You’re poison of a deadly kind —
Deliberately you manoeuvred me
As your prey, the net was cast
And for your killer instinct the coup de grace
But that will never come…
So close to…
All your tricks just don’t work now
I’ve learned to stand up staight
I’ve seen right through your cover just in time —
I won’t see you again
Tradução da letra
A luz parte no horizonte
O refluxo na inundação
Finalmente fora das garras
Levantar-me da lama
As escamas caíram dos meus olhos agora
Nuvens escuras passam
Já não tenho gosto amargo na boca.
E posso voltar a respirar
Posso olhar-me ao espelho
Enquanto te rapava da minha cara
E não serei a tua vítima
Eu escapei.
Todos os meus sentidos me deram um bom aviso.
Todos os sinais do alarme —
A minha mente dormia sob narcose.
Pois parecias tão suave e quente
Bem educado para ser irresistível
O teu mundo é um dos esquemas constantes
A Senhora da sedução hábil
Demasiado desonesto para mim.
Tentaste-me para além da razão
Como com prazer jogaste o teu jogo
Às suas regras — traição, engano e vergonha
Brincaste comigo de muitas maneiras.
Tão perto de cair
Mas pela pele dos meus dentes
No último momento
Escapei-te
Da tua teia de aranha estou livre
Sugaste o ar lentamente dos meus pulmões.
Com cada novo conjunto de suas mentiras desesperadas
Com beijos, você ama a sua feitiçaria.…
Acreditei em ti vezes sem conta.
Encheu as minhas vestes de uma loucura tempestuosa
Amava-me até ficar tonto e cego
Depois congelou-me com disposição
És um veneno mortal. —
Enganaste-me deliberadamente.
Como sua presa, a rede foi lançada
E pelo teu instinto assassino O golpe de misericórdia
Mas isso nunca virá…
Tão perto de…
Todos os teus truques não funcionam agora.
Aprendi a levantar-me.
Vi através do teu disfarce mesmo a tempo. —
Não voltarei a ver-te.