Herbert Grönemeyer — Kein Pokal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kein Pokal" de Herbert Grönemeyer.
Letra
Auch wenn du mich verklagst
und du schwörst, dass du mich magst
ist mir alles so egal.
Ob du fauchst oder ob du beißt,
mich verwirrt nennst oder unreif,
Rache schwörst bis zum jüngsten Tag
Es wird Zeit, dass du aufwachst
alle Koffer sind gepackt
und die Tage sind gezählt
und keiner, der noch fehlt.
Ich bin nicht gern allein,
aber gerne ohne dich.
Refrain:
Ich wüsst' nicht, wo ich hingehör'
aber ich weiß, dass du mich störst.
Der siebte Himmel ist noch weit
vielleicht such' ich auch nur Streit
mein Herz ein Sieb.
Glaubst, ich kann ohne dich nicht sein
dein Mitgefühl schnürt mich ein
du kriegst mich nicht
und auch nicht klein.
Fühl' mich emotional erpresst
ich ersticke im gemachten Nest,
weil du mir nicht meinen Frieden lässt.
Bin keine Beute, kein Pokal,
keine Trophäe, die man jagt,
die man verführt und dann erlegt,
bis sie sich nicht mehr bewegt.
Wir haben uns überlebt
es ist einfach aus und vorbei.
Refrain:
Ich weiß nicht, wo ich hingehör'
aber ich weiß, dass du mich störst.
Der siebte Himmel ist noch weit
vielleicht such' ich auch nur Streit.
Bevor es Mord und Totschlag gibt
wir haben uns genug geliebt
wir haben umsonst geliebt,
ins Leere geliebt.
Refrain:
Ich weiß nicht, wo ich hingehör'
aber bestimmt nicht zu dir.
Der siebte Himmel ist noch weit
vielleicht such' ich auch nur Streit
mein Herz ein Sieb.
Ich seh' meine Zukunft ohne dich
ich ziehe unterm Schluss 'nen Strich
es gibt keine Parallelen,
keine Verwandtschaft uns’rer Seelen
mein Herz ist wie ein Sieb.
Wir haben nur auf Probe geliebt.
wir haben nur auf Probe geliebt.
Tradução da letra
Mesmo que me processes
e jura que gosta de mim
Não quero saber de nada.
Se assobias ou se mordias,
a chamar-me confuso ou imaturo,
A vingança Jura até ao dia do Juízo Final.
Está na hora de acordares.
todas as malas estão prontas.
e os dias estão contados.
e nenhum que ainda esteja desaparecido.
Não gosto de estar sozinha.,
mas com prazer sem ti.
Coro:
Não sei onde pertenço
mas sei que me estás a incomodar.
O sétimo céu ainda está longe
talvez só esteja à procura de uma luta.
o meu coração é uma peneira.
Acho que não posso estar sem ti
a tua compaixão contrai-me.
você não vai me pegar
e também não é pequeno.
Sentir-se emocionalmente chantageado
Eu sufoco no ninho feito,
porque não me deixas ter a minha paz.
Não sou uma presa, não sou um troféu,
sem troféu para perseguir,
que seduz e depois mata,
até parar de se mexer.
Sobrevivemos
acabou-se.
Coro:
Não sei onde pertenço
mas sei que me estás a incomodar.
O sétimo céu ainda está longe
talvez só esteja à procura de uma luta.
Antes que haja homicídio e homicídio involuntário
amávamo-nos o suficiente.
nós amamos de graça,
amado no vazio.
Coro:
Não sei onde pertenço
mas certamente não para ti.
O sétimo céu ainda está longe
talvez só esteja à procura de uma luta.
o meu coração é uma peneira.
Vejo o meu futuro sem ti
Eu traço uma linha no final
não existem paralelos,
nenhuma relação das nossas almas
o meu coração é como uma peneira.
Adorávamos apenas em julgamento.
adorávamos apenas em julgamento.