Herbert Grönemeyer — Grönland letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Grönland" de Herbert Grönemeyer.
Letra
du hast meinen becher zerschlagen
hast mir mein gestern geraubt
gib dir zu, daß ich dir gleich bin
du steckst nicht in meiner haut
vorbehaltloser jubel
in den augen hat’s geblitzt
die träume in der sackgasse
es hat alles nichts genützt
die rosa wolken sind verflogen
in den köpfen kalte wut
dicke luft in den vier wänden
irgendwie ist nichts mehr gut
ich will nur noch meine ruhe
ertrage ihre blicke nicht
stammeln resigniert, es wird schon
mit 'nem steinernen gesicht
ich seh kein land
seh kein ende
seh kein ein, kein aus
frust und gewalt legen brände
ich will wieder nach haus
du hängst verbittert an deiner knete
ich hänge mittellos um dich 'rum
die karten sind schlecht gegeben
für 'ne hochzeit ungesund
du biederst dich zu tode
ich habe mich feige angepaßt
wir spießerten um die wette
wir stehen uns in nichts nach
brandspuren ziehen durch die gemeinden
als ersatz für'n bruderkrieg
wir müssen uns ja nicht gleich lieben
mach dich wenigstens neugierig
komm, wir greifen nach den sternen
stück für stück, nach und nach
ich erzähl dir mein geheimnis
und auch mehr, wenn du mich fragst
was für dich zählt, ist, was bringt er was ist bei ihm zu holen
auch wenn ganz was andres zählt
zählst du verbissen nur die kohlen
beende deine geiselnahme
wir haben das gleiche ziel
zusammen durch des teufels küche
finden nur gemeinsam frieden
ich seh kein land
seh kein ende
seh kein ein, kein aus
frust, gewalt legen brände
fühle mich verraten und verkauft
seh keinen ausweg, seh vor gesichtern
nichts als glatte blende
keinen, keinen, der mir traut
will nur respekt, keine
versprechen, keine platten schwüre
fühl mich alleingelassen
will wieder nach haus
du hast mir meinen becher zerschlagen
hast mir mein gestern geraubt
gib mir ein stück von deinem morgen
gib mir wieder ein zuhaus
gib mir wieder ein zuhaus
Tradução da letra
partiste-me o copo.
roubaste-me o meu ontem.
admite que sou como tu
não estás na minha pele.
júbilo sem reservas
ele brilhou nos olhos
os sonhos no beco
de nada serviu
as nuvens cor-de-rosa desapareceram
na mente raiva fria
ar espesso nas quatro paredes
de alguma forma, já nada é bom.
Só quero a minha paz.
não suportem a sua aparência
gaguejando resignado, já é
com uma cara de pedra
Não vejo país nenhum
ver sem fim
ver não ligar, não desligar
frustração e violência, atear incêndios,
Quero voltar para casa.
penduras amargamente na tua massa
Estou à tua volta sem um tostão.
as cartas são mal dadas
pouco saudável para um casamento
dobras-te até à morte.
Eu adaptei-me covardemente.
desviámos a aposta
não somos de modo algum inferiores
marcas de queimadura nas comunidades
como substituto de uma guerra fratricida
não temos de nos amar Já.
pelo menos fica curioso.
vem, nós alcançamos as estrelas
pedaço A pedaço, pouco a pouco
Eu conto-te o meu segredo.
e ainda mais, se me perguntares
o que te importa é o que ele traz o que é preciso escolher dele.
mesmo que tudo o resto importe
só contas as brasas?
acaba a tua tomada de reféns.
temos o mesmo objectivo
através da cozinha do diabo
só encontrar a paz juntos
Não vejo país nenhum
ver sem fim
ver não ligar, não desligar
frustração, violência, incêndios,
sentir-se traído e vendido
não vejo saída, vejo rostos
nada além de abertura suave
ninguém, ninguém que confie em mim
só quero respeito, não.
prometo, não vou praguejar.
sinta-se sozinho
quer voltar para casa
partiste-me o copo.
roubaste-me o meu ontem.
dá - me um pedaço da tua manhã.
dá-me um lar
dá-me um lar