Hello Saferide — Last Night letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Last Night" de Hello Saferide.
Letra
I was 15, had the shape of a capital L
I still read books about ponies
This girl I got to know said she was throwing a party
A party where boys would occur
Something this cool was unheard of
In my life this far
There were four boys at the party
They weren’t special or anything
Apart from the fact they were boys
They were real nice to me
They put on some neo Nazi music
Said it’s pretty good, this neo Nazi music
And I hummed along
Tapped my foot along
To the neo Nazi music
Now, at 15, some people are grown up
Have minds of their own
But me, I was a child
I was a piece of clay those days
I could have been molded by anyone
I was a good kid, just that
I could have been molded by anyone
The neo Nazi boys, they were nice to me
They smiled at me and they noticed me
But the best thing that ever happened to me
Is that none of these boys hit on me
I could have demonstrated
Played the bass guitar in a neo Nazi band
Would have been the same in some ways
And someone else in other ways
It’s my scariest sliding doors memory
I want it sliced in a shredder
Thrown out of me
The last night bus was departing
So I had to leave
And I see you on the subway
You’re 30 and you’re into hate
Now, at 30, some people are grown up
Have minds of their own
And I get a letter from you man
You’re 50 and you’re into hate
Now, at 50, some people are grown up
Have minds of their own
But, you got the wrong attention
At exactly the right time
You got the wrong attention
I’m not gonna hate at you because you hate women
I’m not gonna hate at you because you hate colour
I’m gonna wish so hard for someone to give you
The right attention, the right love
To turn this around
That someone’s gonna be your last night bus
This night out on the town
That someone’s gonna be your last night bus
This night out on the town
Tradução da letra
Eu tinha 15 anos, tinha a forma de um L maiúsculo.
Ainda leio livros sobre póneis.
Uma rapariga que conheci disse que ia dar uma festa.
Uma festa onde os rapazes ocorriam
Algo tão fixe era inédito
Na minha vida até aqui
Havia quatro rapazes na festa.
Não eram especiais nem nada.
Além do facto de serem rapazes
Foram muito simpáticos comigo.
Puseram uma música neo-Nazi.
Disse que era muito bom, esta música neo-Nazi.
E cantarolei
Dei um toque no meu pé
À música Neo-Nazi
Agora, aos 15 anos, algumas pessoas são crescidas.
Ter mentes próprias
Mas eu era uma criança.
Eu era um pedaço de barro naqueles dias
Podia ter sido moldado por qualquer um.
Eu era um bom miúdo, só que ...
Podia ter sido moldado por qualquer um.
Os rapazes neo-nazis foram simpáticos comigo.
Sorriram para mim e repararam em mim.
Mas a melhor coisa que já me aconteceu
É que nenhum destes rapazes se atirou a mim
Eu poderia ter demonstrado
Tocava baixo numa banda neonazi.
Teria sido o mesmo em alguns aspectos.
E outra pessoa de outras formas
É a memória das minhas portas deslizantes mais assustadoras.
Quero-o fatiado num triturador.
Expulso de mim
O autocarro da última noite estava a partir.
Por isso tive de me ir embora.
E vejo-te no metro
Tens 30 anos e gostas de ódio.
Agora, aos 30 anos, algumas pessoas são crescidas.
Ter mentes próprias
E recebo uma carta tua, meu.
Tens 50 anos e gostas de ódio.
Agora, aos 50 anos, algumas pessoas são crescidas.
Ter mentes próprias
Mas tens a atenção errada.
Exactamente na altura certa.
Tens a atenção errada.
Não vou odiar-te porque odeias mulheres.
Não vou odiar-te porque odeias cores.
Vou desejar tanto que alguém te dê
A atenção certa, o amor certo
Para dar a volta a isto
Esse alguém vai ser o teu último autocarro da noite.
Esta noite na cidade
Esse alguém vai ser o teu último autocarro da noite.
Esta noite na cidade