Helene — La guitare et la rose letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La guitare et la rose" de Helene.
Letra
Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Sur sa guitare il avait gravé une étoile
Dans le bois noir encadrée de deux initiales
Quand on lui demandait ce que ça voulait dire
Il ne nous répondait que par un grand sourire
Personne ne savait
D’où il venait vraiment
Et quand il nous chantait
Ses chansons doucement
On avait tous envie
De l’avoir pour ami
Quand on le lui disait
Il souriait
Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Un jour il est partit
Sans dire où il allait
Il a reprit sa route
C'était forcé sans doute
Et quand je, pense à lui
Souvent j’ai de la peine
De n’avoir pas osé lui dire je t’aime
Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Sur ma guitare moi j’ai fait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire qui ne veut plus dire grand-chose
Sur ma guitare moi j’ai fait gravé une rose
Dans le bois noir encadrée de ses deux initiales
Si vous me demandez ce que cela veut dire
Je ne vous répondrais que par un grand sourire
(Merci à Mihaly pour cettes paroles)
Tradução da letra
Na guitarra tinha gravado uma rosa.
Na floresta negra, uma pequena flor mal eclodiu.
Como esperança de recordar algo
Uma velha história sobre a qual não sabíamos muito.
Na guitarra tinha gravado uma estrela
Em madeira preta emoldurada por duas iniciais
Quando perguntado o que significava
Ele respondeu-nos apenas com um grande sorriso
Ninguém sabia.
De onde é que ele realmente veio?
E quando ele cantava para nós
As suas canções suavemente
Todos queríamos.
Tê-lo como amigo
Quando lhe disseram
Ele sorriu.
Na guitarra tinha gravado uma rosa.
Na floresta negra, uma pequena flor mal eclodiu.
Como esperança de recordar algo
Uma velha história sobre a qual não sabíamos muito.
Um dia ele foi-se embora.
Sem dizer para onde ia
Ele está de volta.
Provavelmente foi forçado.
E quando eu pensar nele
Muitas vezes tenho problemas.
Por não ter ousado dizer - lhe que te amo
Na guitarra tinha gravado uma rosa.
Na floresta negra, uma pequena flor mal eclodiu.
Como esperança de recordar algo
Uma velha história sobre a qual não sabíamos muito.
Na minha guitarra fiz uma rosa gravada
Na floresta negra, uma pequena flor mal eclodiu.
Como esperança de recordar algo
Uma velha história que já não significa muito.
Na minha guitarra fiz uma rosa gravada
Na madeira preta emoldurada pelas suas duas iniciais
Se me perguntares o que isso significa
Eu responderia só com um grande sorriso
(Agradecimentos a Mihaly para estas palavras)