Hélène Segara — Si J'Avais Moins Peur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si J'Avais Moins Peur" de Hélène Segara.
Letra
Si j’avais moins peur
Qu’un jour tout soit fini
De t’appartenir
D’abandonner ma vie
Si face au bonheur
La seule ennemie
Que je vois
C’est bien moi
Qui fuit devant lui
Si un mot pouvais nous unir encore
Je viendrais le dire à genoux
Pour nous
Mais ce mal est tellement fort
Si fort qu’il attache mon coeur
Si tu m’apprivoises
Est-ce que ces liens entre nous
Qu’on tisse et su’on croise
Le destin les dénoue?
Toutes ces failles
Accablent notre amour
Et mes doutes où que j’aille
Continuent toujours
Si un mot pouvais nous unir encore
Je viendrais le dire à genoux
Pour nous
Mais ce mal est tellement fort
Si fort qu’il attache mon coeur
Si même avec des peurs
J’allais vers toi
Mais ce mal est tellement fort
Si un mot pouvais nous unir encore
Je viendrais le dire à genoux
Pour nous
Mais ce mal est tellement fort
Si fort qu’il attache mon coeur
(Merci à Léa … pour cettes paroles)
Tradução da letra
Se eu tivesse menos medo
Que um dia tudo acabe
Para te pertencer
Desistir da minha vida
Se confrontado com a felicidade
O único inimigo
Que eu vejo
Sou eu.
Que foge, ante ele,
Se uma palavra nos pudesse unir novamente
Vou dizer isso de joelhos.
Para nós
Mas este mal é tão forte
Tão forte que me amarra o coração
Se me domares
São estas ligações entre nós
We we we we we we we we wave and cross
O destino desfaz-os?
Todas estas falhas
Oprimir o nosso amor
E as minhas dúvidas onde quer que vá
Continuar sempre
Se uma palavra nos pudesse unir novamente
Vou dizer isso de joelhos.
Para nós
Mas este mal é tão forte
Tão forte que me amarra o coração
Se mesmo com medos
Estava a caminho de TI.
Mas este mal é tão forte
Se uma palavra nos pudesse unir novamente
Vou dizer isso de joelhos.
Para nós
Mas este mal é tão forte
Tão forte que me amarra o coração
(Graças à Lea ... para estas palavras)