Hélène Segara — Sempre, Sempre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sempre, Sempre" de Hélène Segara.
Letra
Si la tendresse et la poésie
Nous ont laissé leur nostalgie
Combien de ces choses avons nous perdu
Puisque tu es loin et n’y penses plus?
J’ai si mal sans toi
Tant pis si je ne guérissais pas
Car mes douleurs sont belles à mourir
Chaque fois qu’elles reviennent me dire
Sempre Sempre
Tant pis si pour toi c'était plus jamais
Tous ces mots que tu voulais jurer
Ces paroles qui faisaient espérer
et qui m’ont brisée
Sempre Sempre
Quelques mots d’amour que tu m’as laissés
Si cet amour est tellement vrai
C’est un vide auquel je ne m’habitue pas
Dans mon âme il y a cet éclat
Cette lueur que l’on éteint jamais quand on a trop aimé
Quand on a trop aimé
J'écris ton nom quand la nuit bat
Quand l’obscurité est là
Dans le silence je prie, j’oublie tout de ce monde
Et je m’enfuis dans ces douleurs tellement profondes
Et tout c’qui nous sépare revient me hanter si fort
Comme ces petits rien qui font si mal
Me blessent en regret de cristal
Sempre, sempre
Quelques mots d’amour que tu m’as laissés
Si cet amour est tellement vrai
C’est un vide auquel je ne m’habitue pas
Dans mon âme il y a cet éclat
Qui revient s’allumer
Sempre, sempre
Quelques mots d’amour que tu m’as laissés
Quelques mots d’amour que tu m’as laissés
Dans mon âme il y a cet éclat
Cette lueur que l’on éteint jamais
Quand on a trop aimé
Tradução da letra
Se ternura e poesia
Deixámos a sua nostalgia.
Quantas destas coisas perdemos?
Já que estás longe e já não pensas nisso?
Tenho tanta dor sem ti.
É pena não ter sarado.
Pois as minhas dores são belas para morrer
Todas as vezes que eles voltam diz-me
Sempre
É pena para ti nunca mais ter acontecido.
Todas aquelas palavras que querias jurar
Estas palavras que te fizeram ter esperança
e quem me quebrou
Sempre
Algumas palavras de amor que me deixaste
Se este amor é tão verdadeiro
É um vácuo a que não me habituo.
Na minha alma há este esplendor
Aquele brilho que nunca se apaga quando se ama demais
Quando amávamos demais
Escrevo o teu nome quando a noite bate
Quando a escuridão está lá
Em silêncio rezo, esqueço tudo sobre este mundo
E estou a fugir destas dores profundas
E tudo o que nos separa volta para me assombrar tanto
Como aquele pequeno nada que dói tanto
Magoa-me em arrependimento de Cristal
Sempre, sempre
Algumas palavras de amor que me deixaste
Se este amor é tão verdadeiro
É um vácuo a que não me habituo.
Na minha alma há este esplendor
Que volta à luz
Sempre, sempre
Algumas palavras de amor que me deixaste
Algumas palavras de amor que me deixaste
Na minha alma há este esplendor
Aquele brilho que nunca se apaga
Quando amávamos demais