Hélène Segara — Petite flamme letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Petite flamme" de Hélène Segara.
Letra
Prends ce qu’il te reste
ne baisse pas la tête
l’espoir est bien plus fort
que le sort
quand il n’y a plus personne
qu’on se cherche au royaume
ecoute au fond de toi
cette petite voix
sors et va voir dehors
si tu crois encore
(rêve et crois encore)
et cherche au fond de toi
l’autre voie…
ton monde n’est plus rien
face à tout ce chagrin
sois de ceux qui vont loin
trouve un chemin
je sais que vient la nuit
et si tu pars d’ici
je garderai dans mon âme
ta petite flamme
si tu es de passage
un ange en plein voyage
tu seras
une petite flamme…
avant que tu t’en ailles
que cessent tes batailles
ne baisse pas les bras
souris-moi
oublie ces long hivers
et garde ta lumière
il fait trop froid ici
pour toi
je sais que vient la nuit
et si tu pars d’ici
je garderai dans mon âme
ta petite flamme
il faudra que tu saches
les liens qui nous attachent
rien n’efface
une petite flamme
avec de petite choses
mon amie, ma rose
tu voulais tout changer
pour gagner
je sais que vient la nuit
et si tu pars d’ici
je garderai dans mon âme
ta petite flamme
il faudra que tu saches
les liens qui nous attachent
rien n’efface
une petite flamme
(Merci à Audrey pour cettes paroles)
Tradução da letra
Leva o que te resta.
não baixe a cabeça.
a esperança é muito mais forte
deixa o feitiço
quando não há mais ninguém
que nos buscamos no Reino
ouve bem lá no fundo
aquela vozinha
sai e olha lá para fora.
se ainda acreditas
(dream and believe again)
e olha para dentro de TI
maneira…
o teu mundo já não é nada.
diante de toda esta dor
seja daqueles que vão longe
encontra uma maneira
Eu sei que a noite chega
e se saíres daqui?
Guardarei na minha alma
a tua pequena chama
se estás só de passagem
um anjo no meio de uma viagem
tu serás
uma pequena chama…
antes de Partir
que as tuas batalhas terminem
não deixes cair os braços
sorri para mim
esquece esses longos invernos.
e mantém a tua luz
está muito frio aqui.
para ti
Eu sei que a noite chega
e se saíres daqui?
Guardarei na minha alma
a tua pequena chama
vais ter de saber.
os laços que nos unem
nada apaga
uma pequena chama
com coisas pequenas
meu amigo, minha rosa
querias mudar tudo.
ganhar
Eu sei que a noite chega
e se saíres daqui?
Guardarei na minha alma
a tua pequena chama
vais ter de saber.
os laços que nos unem
nada apaga
uma pequena chama
(Agradecimentos a Audrey por estas palavras)