Hélène Segara — Avant La Fin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Avant La Fin" de Hélène Segara.
Letra
Avant la fin,
Je suis venue te dire
Qu’entre nous deux
Rien n’est fini
Avant la fin
Même si tu veux tout détruire
J’irai au bout de tes nuits
Je te regarde passer
Sans jamais ne rien dire
Je regarde venir
Ce qu’il y a de pire
On me dit que tu brûles
Ce qu’il reste de toi
J’entends déjà les vautours tout autour de moi
Je suis à cote mais tu ne me vois pas
Où est passé le temps de nos premiers émois
Sous des soleils crevés à chacun de tes pas
Je te suivrai de près à en perdre ma voix
Avant la fin
Je suis venue te dire
Qu’entre nous deux
Rien n’est fini
Avant la fin
Même si tu veux tout détruire
J’irai au bout de tes nuits
Je me souviens des éclats de rire et de joies
Souvent me reviens l'âme que tu étais autrefois
Bien avant que le désert ne gagne la cours
Et que le ciel ne sombre
Au fond de toi
On me dit d’en finir et de recommencer
Je ne suis pas de celles qui oublient en un jour
Je garde des séquelles des instants partagés
Malgré tes silences j’attendrai ton retour
Avant la fin
Je suis venue te dire
Qu’entre nous deux
Rien n’est fini
Avant la fin
Même si tu veux tout détruire
J’irai au bout de tes nuits
Avant la fin
Entre nous deux
Rien n’est fini
Avant la fin
Je reviendrai te le dire
J’irai au bout de tes nuits
Je te regarde passer
Sans jamais ne rien dire
Je regarde venir
Ce qu’il y a de pire
On me dit que tu brûles
Ce qu’il reste de toi
J’entends déjà les vautours tout autour de moi
(Merci à Julietteju pour cettes paroles)
Tradução da letra
Antes do fim,
Vim dizer-te.
Que entre nós os dois
Nada acabou.
Antes do fim
Mesmo que queiras destruir tudo
Vou até ao fim das tuas noites.
Estou a ver-te passar
Sem nunca dizer nada
Estou a vê-lo chegar
O que é pior?
Disseram-me que estás a arder.
O que resta de TI
Já consigo ouvir os abutres à minha volta.
Estou perto, mas não me consegues ver.
Onde está o tempo das nossas primeiras emoções
Sob o sol encharcado cada passo do seu caminho
Vou seguir-te de perto para perder a minha voz.
Antes do fim
Vim dizer-te.
Que entre nós os dois
Nada acabou.
Antes do fim
Mesmo que queiras destruir tudo
Vou até ao fim das tuas noites.
Lembro-me das rajadas de risadas e alegrias
Muitas vezes voltas para mim a alma que outrora foste
Muito antes do deserto ganhar o curso
E que o céu não escureça
No fundo de TI
Disseram-me para terminar e começar de novo.
Não sou de esquecer num dia
Eu guardo as sequelas dos momentos partilhados
Apesar do teu silêncio, esperarei pelo teu regresso.
Antes do fim
Vim dizer-te.
Que entre nós os dois
Nada acabou.
Antes do fim
Mesmo que queiras destruir tudo
Vou até ao fim das tuas noites.
Antes do fim
Entre nós os dois
Nada acabou.
Antes do fim
Eu volto e digo-te.
Vou até ao fim das tuas noites.
Estou a ver-te passar
Sem nunca dizer nada
Estou a vê-lo chegar
O que é pior?
Disseram-me que estás a arder.
O que resta de TI
Já consigo ouvir os abutres à minha volta.
(Obrigado a Julietteju por estas palavras)