Hélène Rollès — Je pars letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je pars" de Hélène Rollès.
Letra
Je pars
Puisque tu ne m’aimes plus
Je pars
Puisqu’entre nous c’est fichu
Je pars
Puisque tu vas me quitter
A quoi ça sert de faire
Un rêve tout éveillée
Je pars
Puisque nous amour est mort
Je pars
Puisque bien sûr j’ai eu tort
Je pars
Juste avant de trop souffrir
A quoi bon devenir
Un mauvais souvenir
Oui bien sûr tu vas me dire
Que tu m’aimes, tu vas me mentir
Pas la peine de te fatiguer
Ma décision est prise, je dois m’en aller
Je pars
Puisqu’entre nous c’est fini
Je pars
Puisque je sais, c’est la vie
Je pars
Juste avant que tu m’oublies
Avant de devenir
Un mauvais souvenir
Oui bien sûr tu vas me jurer
Que tout pourrait recommencer
Mais tu vois j’ai assez pleuré
Ma décision est prise, je dois m’en aller
Je pars
Puisque c’est la le destin
Je pars
Tant pis si j’ai du chagrin
Je pars
Puisqu’il n’y a rien d’autre à faire
A quoi bon transformer un beau rêve en enfer
Je pars
Puisque tu n’aimes plus
Ad lib…
Tradução da letra
Vou-me embora.
Já que já não me amas
Vou-me embora.
Já que entre nós está tudo lixado.
Vou-me embora.
Já que me vais deixar
Qual é o objectivo de fazer
Um sonho acordado
Vou-me embora.
Desde que o amor está morto
Vou-me embora.
Desde que é claro que eu estava errado
Vou-me embora.
Mesmo antes de sofreres demais
O que é bom é tornar-se
Uma má memória
Sim, claro que me vais dizer.
Que me amas, vais mentir-me
Não precisas de te cansar.
A minha decisão está tomada, tenho de ir.
Vou-me embora.
Já que entre nós acabou.
Vou-me embora.
Desde que eu sei, é a vida
Vou-me embora.
Mesmo antes de me esqueceres
Antes de se tornar
Uma má memória
Sim, claro que me jura.
Que tudo pode começar tudo de novo
Mas já chorei o suficiente.
A minha decisão está tomada, tenho de ir.
Vou-me embora.
Uma vez que é o destino
Vou-me embora.
Que pena se estou com dores.
Vou-me embora.
Uma vez que não há mais nada a fazer
De que serve transformar um belo sonho num inferno?
Vou-me embora.
Uma vez que já não amas
Ad lib…