Hélène Rollès — À force letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "À force" de Hélène Rollès.
Letra
A force d'être amoureuse de toi
De ne penser que par toi
De ne vivre que pour toi
A force de n’avoir que ton sourire
Dans mes rêves dans mes désirs
Comme un unique plaisir
A force de ne pas pouvoir penser
A une vie dont tu serais
Un seul instant éloigné
Je sais maintenant
Qu'à tout jamais
Toujours je t’appartiendrai
Et s’il fallait que tu partes
Je partirai
Où que tu ailles quoi que tu fasses
Je te suivrai
J’irai jusqu’au bout du monde avec toi
Et pour toi je ferais n’importe quoi
Car tu vois il n’y a pas
Pour moi de vie sans toi
A force de n’avoir que ton regard
Comme un unique miroir
Dans lequel je veux me voir
A force de n’avoir pour seul abri
Que tes deux bras quand la nuit
Contre toi je me blotti
A force de toujours partager
Avec toi tous mes secrets
La moindre de mes pensées
Je sais maintenant qu'à tout jamais
Toujours je t’appartiendrai
Et s’il fallait que tu partes
Je partirai
Où que tu ailles quoi que tu fasses
Je te suivrai
J’irai jusqu’au bout du monde avec toi
Et pour toi je ferais n’importe quoi
Car tu vois il n’y a pas
Pour moi de vie sans toi
A force de n’avoir que mes rêves
Dans mes nuits remplies de fièvre
Que la douceur de tes lèvres
Je sais maintenant qu'à tout jamais
Toujours je t’appartiendrai
Et s’il fallait que tu partes
Je partirai
Où que tu ailles quoi sue tu fasses
Je te suivrai
J’irai jusqu’au bout du monde avec toi
Et pour toi je ferrais n’importe quoi
Car tu vois il n’y a pas
Pour moi de vie sans toi
Tradução da letra
Ao estar apaixonado por ti
Pensar só por ti
Viver apenas para ti
Tendo apenas o teu sorriso
Nos meus sonhos nos meus desejos
Como um prazer único
Não sendo capaz de pensar
A uma vida que serias
Um único momento distante
Eu sei agora.
Que para sempre
Serei sempre Tua
E se tivesses de ir embora?
Vou-me embora.
Onde quer que vás o que quer que faças
Eu sigo-te.
Eu irei ao fim do mundo contigo.
E por ti eu faria qualquer coisa
Porque tu vês que não há
Para mim da vida sem ti
Tendo apenas os teus olhos
Como um único espelho
Na qual quero ver-me
Não tendo apenas abrigo
Que os teus dois braços quando a noite
Contra ti eu aconchegei-me
Uma força para partilhar sempre
Contigo todos os meus segredos
O menor dos meus pensamentos
Eu sei agora que para sempre
Serei sempre Tua
E se tivesses de ir embora?
Vou-me embora.
Onde quer que vás o que quer que faças
Eu sigo-te.
Eu irei ao fim do mundo contigo.
E por ti eu faria qualquer coisa
Porque tu vês que não há
Para mim da vida sem ti
Tendo apenas os meus sonhos
Nas minhas noites cheias de febre
Que a doçura dos teus lábios
Eu sei agora que para sempre
Serei sempre Tua
E se tivesses de ir embora?
Vou-me embora.
Onde quer que vás, o que fazes
Eu sigo-te.
Eu irei ao fim do mundo contigo.
E por ti eu faria qualquer coisa
Porque tu vês que não há
Para mim da vida sem ti