Helena Vondrackova — Upomínky letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Upomínky" de Helena Vondrackova.
Letra
V půl osmé ráno běžím po schodišti dolů,
tam dole schránku se svým jménem pár let mám.
To, co v ní najdu, potom u psacího stolu
čítávám.
v té chvíli cítím lehké chvění nebo závrať,
snad právě přišla zpráva — dál, že máš mě rád.
Co ale čtu si, to jsou upomínky na vrať
akorát.
Jak v tichu rán
se dočítám,
jsem zlobivá,
jsem zlá.
Nic nevrací,
dost poztrácí -
to jsem já.
V mé ranní poště znovu složenka mě čeká
za parkování tam, kde zákaz stání byl.
Z knihovny zase chtějí vrátit F.L.Věka
pátý díl.
Jak tady vidím tak prý dlužím daně za psa
a u pradlenky mám od října kombiné.
Snad každý už mi svoji upomínku napsal,
jen ty ne,
jen ty ne.
No páni já
jsem zlobivá,
jsem zlotřilá,
jsem zlá.
Nic nevrací,
dost poztrácí -
to jsem já.
Stoh upomínek zkrátka v každé roční době
sem dostávám.
Tak jen to kam upomínku tobě
poslat mám?
Já se ptám,
vážně ptám.
Tak dobře já
jsem zlobivá,
jsem zlotřilá,
jsem zlá.
Nic nevrací,
dost poztrácí,
byt v oblacích
prý mám.
No a co ty,
kde svoje rty
a ruce máš,
to víš?
Vždyť já tě znám,
ty sebe sám
poztrácíš.
Tradução da letra
Às oito e meia da manhã, desço pelas escadas.,
Há alguns anos que tenho uma caixa de correio lá em baixo com o meu nome.
O que encontro nela, depois na secretária.
Eu leio.
nesse momento, sinto um ligeiro tremor ou tonturas.,
Espero que tenha chegado a mensagem de que gosta de mim.
O que estou a ler são lembranças do regresso.
apenas.
Como no silêncio das manhãs
Estou a ler.,
Sou maroto,
Sou mau.
Nada retorna,
ele perde muito. -
sou eu.
No meu Correio da manhã outra vez um bilhete me espera
para estacionar onde a proibição estava.
A biblioteca quer o Fl de volta.Vek
parte Cinco.
Do meu ponto de vista, devo impostos aos meus cães.
e tenho usado um macacão na minha lavandaria desde outubro.
Talvez toda a gente já me tenha escrito o seu lembrete.,
mas tu não.,
mas tu não.
Meu Deus.
Sou maroto,
Sou mau.,
Sou mau.
Nada retorna,
ele perde muito. -
sou eu.
Uma pilha de lembretes em qualquer altura do ano
é aqui que o arranjo.
Por isso, só uma lembrança para ti.
enviar-me?
Estou a perguntar.,
Estou mesmo a perguntar.
Está bem, eu.
Sou maroto,
Sou mau.,
Sou mau.
Nada retorna,
ele perde muito.,
apartamento nas nuvens
dizem que sim.
E tu?,
onde os teus lábios
e as tuas mãos estão,
sabias?
Eu te conheço.,
tu mesmo.
estás a perder.