Helena Vondrackova — Stín po nás dvou (Break Free) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Stín po nás dvou (Break Free)" de Helena Vondrackova.
Letra
H: Dům tichem zní
Nahlížím
Do prázdných skříní
Rolety stíní
Tvůj nový stůl
Kam vrátil jsi klíč
Smích
Zůstal žít v ozvěnách
Už jen zbývá
Kufr, co skrývá
Ten stín po nás dvou
Naši chvíli zlou
Sbor: Měla jsem svým očím věřit víc
H+Sbor: než těm vzdušným zámkům
H: Netuším, co byl ráj
A co z něj jenom hrál
Ze žil mi pil klid i žár
H+Sbor: Ještě chvíli tam stál
Jak bez obrazu rám
Co prý má říct než jen
Že chce být sám?
A já svůj vztek ovládám
Možná slabá se zdám
Ale ty nevíš, nevíš, nevíš
Nevíš
Kolik sil, lásko zlá, ještě mám
H: Je polštář sám
Kde byl pár
Všeho je půl
Půl světa mám
Svůdná je noc
Když pálím náš chrám
Mým přátelům (H: přátelům)
I mé matce lhát
Že život jde dál
Jde dál jak si přál
Klidně troufám si říct
Že i na tohle mám!
Sbor: Měla jsem svým očím věřit víc
Než těm vzdušným zámkům (H: vzdušným zámkům)
H: Netuším, co byl ráj
A co z něj jenom hrál
Ze žil mi pil klid i
H+Sbor: žár
H+Sbor: Ještě chvíli tam stál
Jak bez obrazu rám. (H: jé)
Co prý má říct
Než jen, že chce být sám? (H: oh, oh, oh, oh)
A já svůj vztek ovládám
Možná slabá se zdám
Ale ty nevíš, nevíš, nevíš
Nevíš
Kolik sil, lásko zlá, ještě mám
H: Říkám:
Měla jsem svým očím věřit víc
H+Sbor: než těm vzdušným zámkům
Netuším, co byl ráj
A co z něj hrál
Ze žil mi pil klid i žár
H+Sbor: Ještě chvíli tam stál, (H: chvíli tam stál)
Jak bez obrazu rám
Co prý má říct než jen
Že chce být sám?(H: sám)
A já svůj vztek ovládám
Možná slabá se zdám
Ale ty nevíš, nevíš, nevíš
Nevíš
H: kolik sil, lásko zlá, ještě mám
H+Sbor: Ještě chvíli tam stál
Jak bez obrazu rám
Co prý má říct než jen
Že chce být sám? (H: že chce být sám)
Já svůj vztek ovládám, (H: ovládám)
Možná slabá se zdám
Ale ty nevíš, nevíš, nevíš
Nevíš
H: že si svá křídla vzít nenechám
Tradução da letra
H: A Casa Do Silêncio soa
Ver
Em armários vazios
Persianas enrolar
A tua nova mesa
Onde devolveste a chave?
Riso
Permaneceu ao vivo em ecos
Tudo o que resta é
Uma mala que esconde
A sombra depois de TI e de mim
O nosso momento do mal
Devia ter confiado mais nos meus olhos.
H + Corps: que essas comportas
H: não faço ideia do que era o paraíso
E o que ele acabou de fazer
De viver, bebi paz e calor.
H + coro: Ele ficou lá por um tempo
Como fazer uma moldura livre de imagens
O que ele diz para dizer mas
Que ele quer ficar sozinho?
E eu controlo a minha raiva
Talvez fraco eu pareça
Mas tu não sabes, tu não sabes, tu não sabes
Tu não sabes
Quantas forças, meu amor, ainda tenho
H: é o próprio travesseiro
Onde estava o casal?
Tudo é metade
Metade do mundo que tenho
Sedutora é a noite
Quando eu queimar o nosso templo
Meus amigos (H: amigos)
Minto à minha mãe.
Que a vida continua
Ele continua como quiser.
Atrevo-me a dizer
Que também consigo fazer isto!
Devia ter confiado mais nos meus olhos.
Que essas eclusas de ar (H: eclusas de ar)
H: não faço ideia do que era o paraíso
E o que ele acabou de fazer
Dos vivos ele bebeu a minha paz e
H + coro: calor
H + coro: Ele ficou lá por um tempo
Como Sem Moldura de imagem. (H: jé)
O que ele disse para dizer
Do que querer ficar sozinha? (H: oh, oh, oh, oh)
E eu controlo a minha raiva
Talvez fraco eu pareça
Mas tu não sabes, tu não sabes, tu não sabes
Tu não sabes
Quantas forças, meu amor, ainda tenho
H: Eu Digo:
Devia ter confiado mais nos meus olhos.
H + Corps: que essas comportas
Não faço ideia do que era o paraíso.
E o que ele tocava a partir dele
De viver, bebi paz e calor.
H + chorus: ele ficou lá por um tempo, (H: ele ficou lá por um tempo)
Como fazer uma moldura livre de imagens
O que ele diz para dizer mas
Que ele quer ficar sozinho?(H) sozinho)
E eu controlo a minha raiva
Talvez fraco eu pareça
Mas tu não sabes, tu não sabes, tu não sabes
Tu não sabes
H: quantas forças, meu amor, ainda tenho
H + coro: Ele ficou lá por um tempo
Como fazer uma moldura livre de imagens
O que ele diz para dizer mas
Que ele quer ficar sozinho? (H) ele quer estar sozinho)
Eu controlo a minha raiva,)
Talvez fraco eu pareça
Mas tu não sabes, tu não sabes, tu não sabes
Tu não sabes
H: Eu não vou pegar minhas asas