Helena Vondrackova — Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5)" de Helena Vondrackova.
Letra
On chůzi má tak línou,
je pýcha na něm znát.
Snad může za to víno,
že do oka mi pad.
A on to na mě poznal
a tančit s jinou šel.
No prohra víc než hrozná,
pro mě bohužel.
Jenže já zas nemám ráda,
skládat předem zbraň.
Ukázals mi záda,
záhy splatíš daň.
Kdo tu bude králem,
uvidíš sám.
Když jsem na dně málem,
vždycky se ptám.
Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
zkus místa méně krytá.
Nač hlásit v první tísni skreč?
Nač bránit? Útok — rána — smeč!
Ať soupeř začne ztrácet řeč,
ať sám se stébla chytá.
Můj loket v žáru tance
do slečny tvé rýp.
Jen řeknu: Ó pardon,
příště bodnu líp.
Začneš zuby skřípat
a to chci já.
Celkem jasný případ,
kdo teď sólo má.
Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
zkus místa méně krytá.
Tak náhle nastal zvrat,
druhé housle začals hrát.
Mě, kterou sám jsi odstrčil,
teď bys získal rád.(získal rád)
Být tím, kdo vzdává boj,
tak zač by jsi stál, zač?
Nevzdej nic!
Vždy koukej říct,
co každý správný hráč.
Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
zkus místa méně krytá.
Nač hlásit v první tísni skreč?
Útok — rána — smeč!(Nač bránit? Útok — rána — smeč!)
(Ať soupeř začne ztrácet řeč,)
Sám se stébla chytá.(ať sám se stébla chytá,)
Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
zkus místa méně krytá.
Nač hlásit v první tísni skreč?
Útok — rána — smeč!(Nač bránit? Útok — rána — smeč!)
(Ať soupeř začne ztrácet řeč,)
Tradução da letra
Ele anda tão preguiçoso,
há orgulho em conhecê-lo.
Talvez a culpa seja do vinho.,
que caí no olho.
E ele reconheceu-me.
e dançar com outra foi.
Bem, perder mais do que terrível,
infelizmente para mim.
Mas não gosto.,
dobre a arma com antecedência.
Mostraste-me as tuas costas.,
em breve pagarás o imposto.
Quem será rei aqui?,
vais ver por ti mesmo.
Quando estou em baixo quase,
Pergunto sempre.
Para quê desistir do mač no meio?
Porquê desperdiçar relance e sumo, porquê?
Basta empurrar o adversário contra a parede,
tenta lugares menos cobertos.
Porquê denunciar o Crouch na primeira emergência?
Porquê Defender? Ataque-golpe-afundanço!
Que o adversário comece a perder a fala,
deixa a palhinha apanhar-se sozinha.
O meu cotovelo no calor da dança
para perder o teu gole.
Só vou dizer:,
Eu faco melhor da próxima vez.
Começa a ranger os dentes.
e é isso que eu quero.
Caso bastante claro,
quem tem um solo agora?
Para quê desistir do mač no meio?
Porquê desperdiçar relance e sumo, porquê?
Basta empurrar o adversário contra a parede,
tenta lugares menos cobertos.
De repente, houve uma reviravolta.,
começaste a tocar segundo violino.
Eu, que tu mesmo afastaste,
agora gostarias.(ganhou gostei)
Seja aquele que desiste da luta,
então, quem serias tu?
Não desistas!
Diz sempre,
o que todos os jogadores certos fazem.
Para quê desistir do mač no meio?
Porquê desperdiçar relance e sumo, porquê?
Basta empurrar o adversário contra a parede,
tenta lugares menos cobertos.
Porquê denunciar o Crouch na primeira emergência?
Ataque-golpe-afundanço!(Por que defender? Ataque-golpe-afundanço!)
(Que o adversário comece a perder a fala,)
Ele mesmo agarra a palhinha.(deixe a palha agarrar-se a si mesma,)
Para quê desistir do mač no meio?
Porquê desperdiçar relance e sumo, porquê?
Basta empurrar o adversário contra a parede,
tenta lugares menos cobertos.
Porquê denunciar o Crouch na primeira emergência?
Ataque-golpe-afundanço!(Por que defender? Ataque-golpe-afundanço!)
(Que o adversário comece a perder a fala,)