Helena Vondrackova — Klášterní zvon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Klášterní zvon" de Helena Vondrackova.
Letra
Náš les je dnes vlídný
a z dálky zní klekání.
Svět zdá se nám bídný,
když pokleká k pokání.
A žádá louky o milost,
že vzal jim déšť a sníh,
města vystavěl místo nich,
velká.
A les mu dnes dává
rozhřešení, v pokání.
Že vzal jsi ptáčkům hnízda ptačí,
těžký hřích máš.
(těžký hřích)
A myslíš si, že nám teď stačí,
když pláč předstíráš.
Jdi do kláštera s bílou věží,
jak zbloudilý mnich.
(tam zkus odčinit svůj hřích)
Až uslyšíš zpívat
klášterní zvon, má smutný tón,
klášterní zvon, zní jako ston,
klášterní zvon, má smutný tón,
klášterní zvon, zní jako ston,
klášterní zvon,
klášterní zvon,
klášterní zvon.
Ten zvon má tón dlouhý,
snad milión a pár let.
On úkol má pouhý,
hlídati tvůj, světe, svět.
Z té touhy může růže kvést
a stromy plody nést, zítra jako dnes
dál a dál zpívá
To já jen tak snívám,
když z dálky zní klekání.
Tradução da letra
A nossa floresta é suave hoje
e de longe, sons ajoelhados.
O mundo parece-nos miserável,
quando ele se ajoelha para se arrepender.
E pede misericórdia aos prados,
que ele levou a chuva e a neve,
cidades construídas em seu lugar,
grande.
E les dá-lhe hoje
absolvição, arrependimento.
Que levaste os ninhos dos pássaros,
você tem um pecado pesado.
(pecado pesado)
E achas que estamos bem agora?,
quando finges chorar.
Vai para o mosteiro com a Torre Branca.,
como um monge vadio.
(lá tentar expiar o seu pecado)
When you hear the singing
Sino monástico, tem um tom triste,
o sino monástico soa como uma pedra,
Sino monástico, tem um tom triste,
o sino monástico soa como uma pedra,
Campainha monástica,
Campainha monástica,
o sino do Mosteiro.
O sino tem um tom longo,
talvez um milhão e alguns anos.
Ele tem uma mera tarefa,
Cuida De Ti, Mundo, Mundo.
Desse desejo, a rosa pode florescer
e as árvores dão fruto, amanhã como hoje
on and on she sings
Estou a sonhar,
quando se ajoelha soa de longe.