Helena Vondrackova — Je to malý svět letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je to malý svět" de Helena Vondrackova.
Letra
Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.
První rok jsi mě potkával,
v lavině dnů, v slovech příběhů,
na břehu nocí, všech nocí.
Druhý rok tvých něžných doteků,
v napětí strun, ve tmě na schodech,
v podchodech domů, mých přání.
Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.
Třetí rok byl jenom pouhý zvyk.
Podívej strach, dlouhé loučení,
mlčení týdnů, hmm týdnů.
A čtvrtý rok zas tě potkávám,
na plátně snů v každém úřadě,
bezradně volám, volám.
Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.
Na dlaních vepsaná znamení rozchodů,
hledám a nacházím stopy tvé v proudu dnů.
Je to malý svět, ty a já.
Je to malý svět, lásko má.
V dlaních vepsaná znamení rozchodů,
hledám a nacházím stopy tvé v proudu dnů.
(Svět je, lásko má, ty a já.)
Já na dlaních (Svět je, lásko má, ty a já.)
vepsaná znamení(Svět je, lásko má, ty a já.)
rozchodů(Ty a já)
Hledám (Svět je, lásko má, ty a já.)
Lásko má(Svět je, lásko má, ty a já.)
Lásko má(Svět je, lásko má, ty a já.)
Tradução da letra
O mundo é, meu amor, tu e eu.
O mundo é, meu amor, tu e eu.
No primeiro ano que me conheceste,
na avalanche de dias, nas palavras das histórias,
na costa das noites, todas as noites.
O segundo ano dos teus toques,
na tensão das cordas, na escuridão das escadas,
nas profundezas das casas, os meus desejos.
O mundo é, meu amor, tu e eu.
O mundo é, meu amor, tu e eu.
O terceiro ano foi apenas um hábito.
Olha medo, adeus,
silêncio durante semanas.
E no quarto ano encontro-te de novo,
na tela dos sonhos em qualquer escritório,
Estou a ligar, estou a ligar.
O mundo é, meu amor, tu e eu.
O mundo é, meu amor, tu e eu.
Nas palmas das mãos há sinais de rompimento,
Estou à procura e à procura de vestígios teus no Riacho dos dias.
É um mundo pequeno, tu e eu.
É um mundo pequeno, meu amor.
Nas palmas das mãos, sinais de rompimento,
Estou à procura e à procura de vestígios teus no Riacho dos dias.
(O mundo é, meu amor, tu e eu.)
Eu nas palmas das mãos (o mundo é, meu amor, tu e eu.)
sinais escritos (o mundo é, meu amor, tu e eu.)
separações (tu e eu))
Eu procuro (o mundo é, meu amor, você e eu.)
Meu amor (o mundo é, meu amor, você e eu.)
Meu amor (o mundo é, meu amor, você e eu.)