Helena Noguerra — Michèle et Michèle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Michèle et Michèle" de Helena Noguerra.
Letra
Sur le balcon face à la mer
Une clope au bec de faussaire
Michèle la triste, Michèle l’amère
Jouent à l’amour les yeux dans les yeux
Il n’y a rien à dire
Chambre quarante-sept, elles baisent, elles rient
Quoi d’autre, quoi d’autre chéri
Que ce merveilleux sentiment
A Miami Michèle et Michèle
Amies, amies
Il n’y a pas d’amour ici-bas
Il n’y a pas d’amour crois-moi
Michèle arrivait à un âge
Où on peut commençait à pleurer
Sur sa vie et compter les naufrages
Au nombre des bouches adorées
Michèle avait le rire discret
De celles qui ont trop espéré
Michèle oui Michèle tu sais
Oui, non tais-toi
J’ai envie de danser
A Miami Michèle et Michèle
Amies, Amies
Il n’y a pas d’amour ici-bas
Il n’y a pas d’amour crois-moi
Elles écoutent Bob Dylan, MGMT
Fument un maximum de cigarettes
Ivres d’alcools et de fumées
Ad nauseum elles baisent enchantées
«Ecoute beauté «, dit Michèle à Michèle
«Ne parle pas d’amour, baisons
Oui «, répondit Michèle, «tu as raison
Ne disons rien de sérieux, buvons «A Miami Michèle et Michèle
Amies, Amies
Il n’y a pas d’amour ici-bas
Il n’y a pas d’amour crois-moi
A nos amours mortes
A nos peines enterrées
Et faisons la promesse petite sotte
De ne jamais nous aimer
Mais surtout ne dis rien
Ne dis rien de sérieux, rien
Rien qui ne puisse devenir contentieux
Rien que je ne puisse croire
A part Dieu
(Merci à Carl Ole pour cettes paroles)
Tradução da letra
Na varanda de frente para o mar
Um cigarro com um bico falso
Michael, O triste, Michael, O amargo
Jogue o amor Olho a olho
Não há nada a dizer
Quarto 47, fodem, riem
Que mais, que mais, querida?
Que este sentimento maravilhoso
Em Miami Michele e Michele
Amigos, amigos
Não há amor aqui em baixo.
Não há amor acredita em mim
O Michael chegou a uma idade
Onde se pode começar a chorar
Em sua vida e contar os naufrágios
Entre as bocas adoradas
O Michael tinha um riso discreto.
Dos que esperavam demais
Michele Sim Michele você sabe
Sim, não, cala-te.
Quero dançar
Em Miami Michele e Michele
Amigos, Amigos
Não há amor aqui em baixo.
Não há amor acredita em mim
Eles ouvem Bob Dylan, MGMT
Fumar um máximo de cigarros
Bêbado com álcool e fumo
"Ad nauseum they fuck enchanted"
"Ouve beleza", diz Michele para Michele
"Não fales de amor, Vamos beijar
Sim", respondeu Michele, " você está certo
Não vamos dizer nada sério, vamos beber um Miami Michèle et Michèle
Amigos, Amigos
Não há amor aqui em baixo.
Não há amor acredita em mim
Aos nossos amores mortos
Às nossas tristezas enterradas
E vamos fazer a promessa Pateta
Nunca nos amar
Mas, especialmente, não digas nada.
Não digas nada sério, nada.
Nada que não se possa tornar contencioso
Nada que eu não possa acreditar
Excepto Deus
(Agradecimentos a Carl Ole por estas palavras)