Helen O'Connell — If You Build A Better Mousetrap letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If You Build A Better Mousetrap" de Helen O'Connell.
Letra
They say if you build a better mousetrap the world
will beat a pathway to your house.
If Luke was to build a better mousetrap, somebody’d breed a smarter mouse.
If it started raining soup his family’d all have forks,
If they was to cut a woman in two, he’d get the half that talks.
Unlucky Luke, unlucky kid,
Why he broke into a betting shop and he lost four hundred quid.
Now his parents never loved him like they did his sister, Kim,
They could tied a kipper 'round his neck to get the cat to play with him.
And he cried the day that he was weened 'cause he knew even then,
It’d be twenty years before he was near anything like that again.
They put his cradle on the ??? near the door,
So the folks downstairs could hear him when he fell out on the floor.
Now the saddest day of Luke’s unhappy life, beyond a doubt,
Was the day he went to hospital to get his tonsils out.
He was on the operating theatre trolley sleeping sound,
When a short-sighted nurse came past and turned the trolley 'round.
Unlucky Luke, no wonder he hollers,
His sick aunt died and in her will he owed her forty dollars.
Now Luke married Charlie’s widow, a lady with no manners,
She had a figure like a hippo and face like a bag of spanners.
She told him she’d four children in the cemetary by the creek,
She forgot to tell they was down there playin' hide and seek.
Unlucky Luke, at the age of fifty-two,
Had a wife, a girlfriend and a tax demand and all three were overdue.
Now Luke came home one lunch time, he’d been out selling lucky charms,
He tripped over a neighbour’s cat and fractures both his arms.}
He said, «Hey, that’s a black cat, why that’s lucky, I’ve a hunch.»
His wife said, «That cat’s lucky 'cause he’s just had your lunch.»
Last night he lost his pet alsation pup,
So he phoned up the Samaritans but the Samaritans hung up.
Oh Luke, he had to go to France, his wife said, «I suppose you’ll fly.»
He said, «With luck like mine the plane’ll crash and
I’m too young to die.»
So he sailed there in the safety of an ocean-going ship,
But he got drowned when the boat went down when the
plane crashed into it."
Unlucky Luke, unlucky Luke,
Until the day he died fate was against unlucky Luke.
Tradução da letra
Dizem que se construirmos uma ratoeira melhor no mundo
vai vencer um caminho até tua casa.
Se o Luke construísse uma ratoeira melhor, alguém criaria um rato mais esperto.
Se começasse a chover sopa, a família dele teria garfos.,
Se cortassem uma mulher em dois, ele ficava com a metade que fala.
Luke azarado, miúdo azarado,
Porque invadiu uma loja de apostas e perdeu 400 libras.
Agora os pais dele nunca o amaram como fizeram com a irmã dele, Kim.,
Podiam atar - lhe um arenque ao pescoço para o gato brincar com ele.
E chorou no dia em que foi desmamado, Porque já nessa altura sabia.,
Demoraria 20 anos até ele voltar a estar perto de algo assim.
Puseram - lhe o berço??? perto da porta,
Para que as pessoas lá em baixo pudessem ouvi-lo quando ele caiu no chão.
Agora, o dia mais triste da vida infeliz do Luke, sem sombra de dúvida.,
Foi no dia em que foi ao hospital buscar as amígdalas.
Ele estava na sala de operações.,
Quando uma enfermeira míope passou e virou o carrinho.
Luke azarado, não admira que grite,
A tia doente dele morreu e, no testamento, ele devia-lhe 40 dólares.
Agora o Luke casou com a viúva do Charlie, uma senhora sem maneiras.,
Ela tinha uma figura como um hipopótamo e cara como um saco de chaves.
Ela disse-lhe que tinha quatro crianças no cemitério junto ao riacho.,
Ela esqueceu-se de dizer que estavam lá em baixo a brincar às escondidas.
Luke azarado, aos cinquenta e dois anos,
Tinha uma mulher, uma namorada e um pedido de impostos e todos os três estavam atrasados.
Agora o Luke chegou a casa uma vez ao almoço, ele estava a vender Lucky charms.,
Tropeçou no gato de um vizinho e partiu ambos os braços.}
Ele disse: "é um gato preto, que sorte, tenho um palpite.»
A mulher disse: "aquele gato tem sorte porque acabou de almoçar contigo.»
Ontem à noite, perdeu o filhote de alsação.,
Então ele ligou para os samaritanos, mas os samaritanos desligaram.
Oh Luke, ele teve que ir para França, sua esposa disse, " eu suponho que você vai voar.»
Ele disse, " com sorte como a minha o avião vai cair e
Sou muito novo para morrer.»
Então ele navegou para lá na segurança de um navio oceânico,
Mas ele afogou-se quando o barco se afundou quando o
o avião despenhou-se contra ele."
Luke azarado, Luke azarado,
Até ao dia em que morreu, o destino era contra o desafortunado Luke.