Helen Hayes — Battle Hymn of the Republic letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Battle Hymn of the Republic" de Helen Hayes.
Letra
Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord:
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fatal lightning of his terrible swift sword:
His truth is marching on.
I have seen Him in the watch-fires of a hundred circling camps;
They have builded Him an altar in the evening dews and damps;
I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps.
His Day is marching on.
I have read a fiery gospel, writ in burnished rows of steel:
«As ye deal with my contemners, so with you my grace shall deal;
Let the Hero, born of woman, crush the serpent with his heel,
Since God is marching on.»
He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat;
He is sifting out the hearts of men before his judgment-seat:
Oh! be swift, my soul, to answer Him! be jubilant, my feet!
Our God is marching on.
In the beauty of the lilies Christ was born across the sea,
With a glory in his bosom that transfigures you and me:
As he died to make men holy, let us die to make men free,
While God is marching on.
Tradução da letra
Meus olhos viram a glória da vinda do Senhor:
Ele está espezinhando o vintage onde as uvas da ira estão armazenadas;
Ele libertou o relâmpago fatal da sua terrível espada veloz.:
A verdade dele está a avançar.
Eu vi-o nos fogos de uma centena de campos em redor.;
Construíram-lhe um altar ao anoitecer e húmido.;
Consigo ler a sua sentença justa pelas lâmpadas ténues e ardentes.
O dia dele está a marchar.
Eu li um evangelho ardente, escrito em fileiras queimadas de aço.:
"Como lidais com os meus contendentes, assim com vós a minha graça tratará;
Deixa o herói, nascido de mulher, esmagar a serpente com o seu calcanhar,
Desde que Deus está a marchar.»
Ele soou a trombeta que jamais retirará.;
Ele está a peneirar os corações dos homens antes do seu julgamento.:
Oh! sê rápida, minha alma, para lhe responder! alegrem-se, meus pés!
O nosso Deus está a marchar.
Na beleza dos lírios nasceu Cristo do outro lado do mar,
Com uma glória no seu seio que te transfigura a ti e a mim:
Como ele morreu para tornar os homens santos, vamos morrer para libertar os homens.,
Enquanto Deus está a marchar.