Heinz Rudolf Kunze — Man Kann Doch Zu Sich Stehen Wie Man Will letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Man Kann Doch Zu Sich Stehen Wie Man Will" de Heinz Rudolf Kunze.
Letra
Wie koestlich die Einsicht,
Dass man vielzuwenig wagt,
Viel Zeit verliert mit laufendem Motor!
Man stellt sich halt die Grenzen
Seiner eignen Existenz
Doch meistens viel zu eng gezogen vor…
Wenn jeder Mensch begriffe,
Wieviel Freiheit er verpasst
Und kampflos dem Vergessen ueberlaesst,
Dann waeren Nibelungentreue, Obrigkeitskult
Und Machtgier bald so chancenlos wie Pest.
Man kann doch zu sich stehen wie man will
Die meisten stehen lebenslaenglich still
Der Wind blaest ihnen staendig ins Gesicht
Doch aufzufliegen trauen sie sich nicht
Man sehe nur mal mich an,
Wie ich lebe, was ich tu,
Im besten Falle laengerfristig nichts!
Ich sitz in meiner Wohnung
Und ich feiere Pubertaet
Und freu mich ander Wanderung des Lichts.
Es gibt das zwar Momente,
Wo der Wahnsinn leise lacht
Und man sich voellig ueberfluessig fuehlt,
Doch nur an solchem Fluchtpunkt
Schoepft man die Chronistenkraft,
Den zu skizziern, der eine Rolle spielt.
Man kann doch zu sich stehen wie man will
Die meisten stehen lebenslaenglich still
Der Wind blaest ihnen staendig ins Gesicht
Doch aufzufliegen trauen sie sich nicht
Ich will nicht mehr verschieben
Und vertagen und verliern,
Der Gutschein auf die Zukunft ist gefaelscht!
Ich dulde keinen Aufschub
Und ich hoere nicht mehr zu Bei offiziellem Durchhalt-Kauderwelsch.
Ich bin nicht laenger der, von dem man sagt:
So kennt man ihn!
Ich hab ein Anrecht, weich zu sein und schrill.
Man kann doch nicht im Ernst erwarten,
Dass man Recht behaelt.
Man kann doch zu sich stehen wie man will.
Tradução da letra
Como koestlich o discernimento,
Aquele se atreve muito pouco,
Perde-se muito tempo com o motor ligado!
Você só enfrenta os limites
Da sua própria existência
Mas quase sempre demasiado perto antes…
Quando cada pessoa diz,
Quanta liberdade ele sente falta
E deixado para esquecer sem lutar,
Então, lealdade dos Nibelungos, culto à autoridade seria
E a ganância pelo poder depressa se torna tão desesperada como a peste.
Podes ficar sozinho como quiseres.
A maioria fica parada para a vida
O vento sopra constantemente na cara deles
Mas eles não se atrevem a voar
Olha para mim.,
Como Vivo, O que faço,
Na melhor das hipóteses, nada mais!
Sento-me no meu apartamento.
E eu celebro a Pubertaet
E regozijai-vos no caminho da luz.
Embora haja momentos,
Onde a loucura ri suavemente
E sentes-te completamente supérfluo ,
Mas só nesse ponto de desaparecimento
O poder do cronista,
Aquele que desempenha um papel.
Podes ficar sozinho como quiseres.
A maioria fica parada para a vida
O vento sopra constantemente na cara deles
Mas eles não se atrevem a voar
Não me quero mexer mais.
E adiar e perder,
O voucher para o futuro é derrubado!
Não tolero atrasos.
E já não ouço a perseverança oficial a tagarelar.
Já não sou aquele de quem dizem:
É assim que o conheces!
Tenho o direito de ser macio e estridente.
Não podes esperar.,
Aquele comporta-se bem.
Podes ficar sozinha como quiseres.