Heinz Rudolf Kunze — Brille letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Brille" de Heinz Rudolf Kunze.
Letra
Der kleine Junge auf dem Topf hat sonderbare Traeume:
Die Augen weit wie’n Scheunentor fuer stille Zwischenraeume.
Die Dinge interessier’n ihn nicht, nur ihre lange Schatten,
Und was sie seinem Maerchenkopf an Einsamkeit gestatten.
Ein enges deutsches Zimmer unter Adenauers Himmel —
Ruth Leuwerik als Titelbild,
Er spricht mit ihr, er kuesst sie wild,
Und spielt mit seinem Pimmel.
Hier geht nichts mehr. Der Sack ist zu, die Claims sind laengst vergeben,
Der Vater kam zu spaet vom Frieg und waermt sein nacktes Leben.
Die Mutter schuettet Graeber zu, naeht jede Nacht ein Sprungtuch,
Nennt nie das Kind beim Namen und die Maennerwuensche UNFUCH.
Dad traeumt von Peter Frankenfeld und manchmal von Mephisto:
«Mach's besser, Junge, sei kein Schaf. Ich bin kein Boss
Und bin kein Graf — nich mal von Monte Christo.»
Du musst besser sein, Brille,
Besser als der Rest.
Du kriegst keinen Vorsprung,
Sie nageln dich am Boden fest.
Sie zertrampeln deine Glaeser,
Sobald du sie laesst —
Du musst besser sein, Brille,
Besser, viel besser als der Rest.
Ein krueppeldickes Kellerkind mit furchtbar guten Noten.
Die andern spielen Fussball und belaecheln den Idioten.
Sie schreiben gerne ab bei ihm, er riecht nach Kraut und Rueben,
Er ist nicht nicht ganz von dieser Welt, er ist ja auch von DRUEBEN.
Im Radio John Lennon, auch so’n schraeger Brillenspinner,
Der zeigt, dass Noten Toene sind, ein Notausgang fuer’n kluges Kind,
Und Traeumer sind Gewinner.
Du musst besser sein, Brille,
Besser als der Rest.
Du kriegst keinen Vorsprung,
Sie nageln dich am Boden fest.
Wie Freiwild gehetzt
Und gemocht wie die Pest
Du musst besser sein, Brille,
Besser, viel besser als der Rest.
Jemand haelt den Vorhang fest,
Jamand loescht dauernd das Licht,
Der Dirigent liest Liebesbriefe,
Porzellan zerbricht,
Schwalben schneiden durch die Luft,
Dass Publikum traegt Helme.
«Voller Bauch gibt schlechten Rat»,
Grunzen fette Schelme — - -
Der Lehrer fragt beim Abitur: Wo woll’n Sie hin auf Erden?
Zum Dichter, sagt er donnernd. Na, das kann ja heiter werden.
Die andern gehn zur Bundespost, er kaempft mit der Gitarre.
Wenn er sie auf der Starsse trifft: Ein Hauch von Leichenstarre.
Ein Maedchen kuesst ihn manchmal auf die viel zu grosse Klappe.
Er schwaermt ihr seine Lieder vor,
Sie ist ganz hin, sie ist ganz Ohr,
Ansonsten nicht von Pappe.
Du bist besser dran, Brille.
Besser als der Rest.
A-Dur und vier Viertel,
Und Rockn Roll als Haertetest.
Die andern schon scheintot,
Du springst aufs Podest —
Du bist besser dran Brille,
Besser, viel besser als der Rest.
Text: Kunze
Musik: Kunze
Tradução da letra
O rapazinho na panela tem sonhos estranhos.:
Os olhos abertos como uma porta de celeiro para espaços tranquilos.
As coisas não lhe interessam, apenas as suas longas sombras.,
E o que vais permitir que os seus contos de fadas vão para a solidão.
Uma sala alemã estreita sob o céu de Adenauer —
Ruth Leuwerik como imagem de capa,
Ele fala com ela, beija-a loucamente.,
E brinca com a pila.
Já nada funciona aqui. O saco está fechado, as reivindicações são perdoadas há muito tempo.,
O pai chegou tarde da paz e aquece a sua vida nua.
A mãe a ser enchida túmulos, naeht cada noite, um pano de salto,
Nunca chames a criança pelo nome e a criança do sexo masculino não se faz.
O pai sonha com Peter Frankenfeld e às vezes com Mephisto.:
"Faz melhor, rapaz, não sejas um carneiro. Não sou chefe.
E eu não sou Conde, nem mesmo de Monte Christo.»
Tens de ser melhor, Óculos.,
Melhor do que o resto.
Não tens um avanço.,
Eles pregam - te ao chão.
Pisam-te os óculos.,
Assim que os deixares —
Tens de ser melhor, Óculos.,
Melhor, muito melhor do que o resto.
Uma criança deficiente e espessa da cave com excelentes notas.
Os outros jogam futebol e riem-se do idiota.
Gostas de o esquecer, ele cheira a erva e Rueben. ,
Ele não é bem deste mundo, é também de DRUEBEN.
Na rádio John Lennon, também So ' N Schraeger spectacles spinner,
Mostra que notas são sons, uma saída de emergência para uma criança inteligente,
E os sonhadores são vencedores.
Tens de ser melhor, Óculos.,
Melhor do que o resto.
Não tens um avanço.,
Eles pregam - te ao chão.
Como caça selvagem
E gostava como a peste
Tens de ser melhor, Óculos.,
Melhor, muito melhor do que o resto.
Alguém segura a cortina,
Jamand apaga constantemente a luz,
O condutor lê cartas de amor.,
Estilhaços de porcelana,
As andorinhas cortam o ar,
O público usa Capacetes.
"A barriga cheia dá maus conselhos»,
Patifes Gordos A Resmungar — - -
O professor pergunta no ensino médio: onde você quer ir na Terra?
Ao poeta, diz ele, trovejando. Bem, isso pode ser alegre.
Os outros vão aos correios federais, ele luta com a guitarra.
Quando ele a encontra no Starsse: uma pitada de rigor mortis.
Uma rapariga às vezes beija-o com a boca demasiado grande.
Ele adora as suas canções,
Ela foi-se, é toda ouvidos.,
Caso contrário, não de cartão.
Estás melhor sem óculos.
Melhor do que o resto.
Um major e quatro quartos,
E Rockn Roll como um teste.
Os outros já parecem mortos.,
Saltas para o pódio —
Estás melhor sem óculos.,
Melhor, muito melhor do que o resto.
Texto: Kunze
Música: Kunze