Heino — Edelweiß letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Edelweiß" de Heino.
Letra
Edel — Edel — Edeltraut
zu schön
um treu zu sein.
Ihr Herz hat für so viele Platz
ich bin nicht nur ihr einz’ger Schatz
doch ich wünsch mir ein Mägdelein
nur für mich allein!
Ich frag mich nun:
Was soll ich tun?
Soll ich denn mein junges Leben
das wie eine Rose blüht
einem solchen Madel geben
das so viele and’re liebt?
Rosarot sind ihre Lippen
zuckersüß ist auch ihr Mund
viele Küsse hat sie mir gegeben
in so mancher Abendstund'.
Morgen muß ich fort von hier
lebt wohl
ihr Bergeshöh'n!
Und im Tal die Edeltraut möcht' gerne mit mir gehn.
Edel — Edel — Edeltraut
wirst du auch treu mir sein?
Genauso wie mein Edelweiß
mein kleines
weißes Edelweiß
doch leider bist du viel zu schön
zu schön um treu zu sein.
Ich frag mich nun:
Was soll ich tun?
Soll ich denn mein junges Leben
das wie eine Rose blüht
einem solchen Madel geben
das so viele and’re liebt?
Rosarot sind ihre Lippen
zuckersüß ist auch ihr Mund
viele Küsse hat sie mir gegeben
in so mancher Abendstund'.
Tradução da letra
Nobre-Nobre-Edeltraut
demasiado bonita
ser fiel.
O teu coração tem espaço para tantos
Não sou só a tua querida
mas desejo-me uma rapariga
só para mim!
Pergunto-me agora:
O que queres que eu faça?
Devo viver a minha jovem vida
florescendo como uma rosa
para dar tal Madel
que adora tantos e são?
Cor-de-rosa são os teus lábios
açúcar doce é também a sua boca
muitos beijos que ela me deu
em muitas horas da noite".
Amanhã tenho de sair daqui.
despedida
o teu Bergeshöh'n!
E no vale o Edeltraut gostaria de ir comigo.
Nobre-Nobre-Edeltraut
você também será fiel a mim?
Tal como a minha Edelweiss.
minha pequena
Edelweiss Branco
mas infelizmente és demasiado bonita.
bom demais para ser verdade.
Pergunto-me agora:
O que queres que eu faça?
Devo viver a minha jovem vida
florescendo como uma rosa
para dar tal Madel
que adora tantos e são?
Cor-de-rosa são os teus lábios
açúcar doce é também a sua boca
muitos beijos que ela me deu
em muitas horas da noite".