Hector Lavoe — Escarchas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Escarchas" de Hector Lavoe.
Letra
Con la misma frialdad que tu me das,
que me hace de ansiedad enloquecer,
voy a darle a tu invierno soledad,
una brisa glacial, en cada anochecer.
Me iré corriendo de tu frió pasional,
tienes la piel hecha en cristal de hielo,
y me parece que tienes al mirar,
un resplandor, sin luz ni fuego.
Con la misma ingratitud que tu le das,
a este amor sacrificado en tu querer,
de la misma manera que me haces penar,
un día al despertar, se que me llamaras,
cuando te vaya mal, se que me llamaras.
Y tu me llamas mami, por que no te voy a llamar,
Y sigue sigue el camino, oye síguelo hasta luego.
Pero yo seré un volcán, y tu seguirás en hielo,
Tu seguirás mamasita, oye como un bloque de hielo.
Pero yo seré un volcán, y tu seguirás en hielo,
Pero para ti soy luz, mamita pa' ti soy fuego.
Pero yo seré un volcán, y tu seguirás en hielo,
Sigue, sigue, sigue sola, ahí frizada en el sereno.
Pero yo seré un volcán, y tu seguirás en hielo.
Mira mira como vas mama, buscando loca el consuelo.
Pero yo seré un volcán, y tu seguirás en hielo,
Porque ahora le llamas tu, óyeme consuelo al fuego.
Pero yo seré un volcán, y tu seguirás en hielo,
Un volcán en erupción, cuidao, cuidao que te quemo.
Pero yo seré un volcán, y tu seguirás en hielo.
Tan caliente eres fuego,
Y tu seguirás en hielo.
Así seguirás mamita,
Y tu seguirás en hielo.
Loca loca y sin consuelo,
Y tu seguirás en hielo.
Buscando quien te desfrize,
Y tu seguirás en hielo.
Quien te ponga calientita,
Y tu seguirás en hielo.
Como yo te pongo a ti, ti, ti,
Y tu seguirás en hielo.
Fuego fuego que te quemo,
Y tu seguirás en hielo.
Y tu seguirás en hielo,
Y tu seguirás en hielo.
Llorando vas sin consuelo,
Y tu seguirás en hielo.
Apagale el fuego, apagale el fuego, apagale el fuego
Y tu seguirás en hielo.
Anda yo le apago el fuego,
Y tu seguirás en hielo.
Aunque me queme los dedos,
Y tu seguirás en hielo.
Muchacha cambia, cambia, cambia, cambia.
Tradução da letra
Com a mesma frieza que tu me dás,
o que me faz de ansiedade enlouquecer,
Vou dar ao teu inverno solidão,
uma brisa glacial, a cada anoitecer.
Vou fugir do teu frio passional,
tens a pele feita em cristal de gelo,
e eu acho que você tem ao olhar,
um brilho, sem luz ou fogo.
Com a mesma ingratidão que tu lhe dás,
a este amor sacrificado em seu querer,
da mesma forma que me fazes mal,
um dia ao acordar, sei que me ligaste,
quando te correr mal, sei que me ligaste.
E tu chamas-me Mamã, porque não te vou ligar,
E segue o caminho, segue-o até mais tarde.
Mas eu vou ser um vulcão, e tu vais continuar no gelo,
Tu seguirás mamasita, ouve como um bloco de gelo.
Mas eu vou ser um vulcão, e tu vais continuar no gelo,
Mas para ti sou luz, mamita pa ' Ti sou fogo.
Mas eu vou ser um vulcão, e tu vais continuar no gelo,
Continua, continua, continua sozinha, aí frizz no sereno.
Mas eu vou ser um vulcão, e tu vais continuar no gelo.
Olha, olha como vais, mãe, à procura de consolo louco.
Mas eu vou ser um vulcão, e tu vais continuar no gelo,
Porque agora chamas-lhe Tu, ouve-me consolo ao fogo.
Mas eu vou ser um vulcão, e tu vais continuar no gelo,
Um vulcão em erupção, cuido, cuido que te queimo.
Mas eu vou ser um vulcão, e tu vais continuar no gelo.
Tão quente você é fogo,
E tu vais continuar no gelo.
Assim seguirás mamita,
E tu vais continuar no gelo.
Louca louca e sem consolo,
E tu vais continuar no gelo.
À procura de quem te desfrize,
E tu vais continuar no gelo.
Quem te aquecer,
E tu vais continuar no gelo.
Como eu te ponho a ti, a ti, a ti,
E tu vais continuar no gelo.
Fogo fogo que te queimo,
E tu vais continuar no gelo.
E você ainda estará no gelo,
E tu vais continuar no gelo.
Chorando você vai sem consolo,
E tu vais continuar no gelo.
Apague o fogo, apague o fogo, apague o fogo
E tu vais continuar no gelo.
Vá lá eu apago lhe o fogo,
E tu vais continuar no gelo.
Mesmo que me queime os dedos,
E tu vais continuar no gelo.
Menina muda, muda, muda, muda.