Heather Dale — The Joyful Knight letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Joyful Knight" de Heather Dale.
Letra
I wandered by the turney side
With spring’s sweet heat around me My fingers braiding daisy crowns
And my eyes shaded from the light.
The squire was donning armour
And she bade me stand beside her
I wondered that a woman
Found the strength to face that fight.
'Oh what a joyful life have I,'
She told me, 'neath that open sky,
'My knight is there upon the field:
How fortunate am I…
For when I think to fail and yield
One word from him inspires me.'
She bade me watch him closely
And she pointed out his shield.
I smiled then as she left me
I’d been watching him already
I’d watched that horse and rider dance
And vanquish all their foes.
I’d watched him smile like sunlight
As he led his men to battle
I laughed and watched that joy again
All morning as he rode.
'Oh what a joyful life have I,'
Some noble maid must surely cry,
'My knight is there upon the field:
How fortunate am I…
How fortunate am I.'
A squire may choose what lord she will
And pledge her faith on bended knee
Not so for those who stand and watch upon
The gallery in colours bright
But if that choice were up to me
I’d choose that joyful knight.
Tradução da letra
Vagueei pelo lado de turney
Com o doce calor da primavera à minha volta os meus dedos a trançar coroas de margaridas
E os meus olhos escureceram da luz.
O escudeiro usava armadura.
E ela mandou-me ficar ao lado dela.
Perguntei-me se uma mulher
Encontrei a força para enfrentar essa luta.
"Oh Que vida alegre eu tenho,"
Ela disse-me, 'neath that open sky,
O meu cavaleiro está lá no campo:
Que sorte a minha.…
Pois quando penso em falhar e ceder
Uma palavra dele inspira-me.'
Ela mandou-me vigiá-lo de perto.
E ela apontou o escudo dele.
Eu sorri quando ela me deixou
Já o tinha observado.
Eu tinha visto aquele cavalo e aquele cavaleiro dançar
E destruir todos os seus inimigos.
Tinha-o visto sorrir como a luz do sol
Enquanto ele levava os seus homens para a batalha
Ri-me e vi aquela alegria outra vez.
Toda a manhã enquanto cavalgava.
"Oh Que vida alegre eu tenho,"
Uma nobre donzela deve chorar,
O meu cavaleiro está lá no campo:
Que sorte a minha.…
Que sorte a minha.
Um escudeiro pode escolher o Senhor que quiser.
E jurar a sua fé de joelhos
Não é assim para aqueles que estão de pé e observam
A galeria em cores brilhantes
Mas se essa escolha dependesse de mim
Eu escolheria aquele cavaleiro Alegre.