Hasenscheisse — Schön wärs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Schön wärs" de Hasenscheisse.
Letra
Da sitzen wir hier und zupfen peacige Lieder
Manche rufen: «Oh schön!», andere: «Nee, nich schon wieder!»
Aber das ist uns egal, denn wir spielen dieses
Blumige Riff hier einfach weiter in Schleifen
Ja, ich weiss, das klingt toll und is auch nicht so leicht zu greifen
Aber trotzdem wären wir viel, viel lieber
So ne supercoole harte Sau, die Heavy Metall spieln kann
Das hört sich dann ungefähr so (Gitarrenriff) an, aber leider
Verkrampfen dabei immer ganz leicht meine Hände und dann frage ich mich:
Woher kommt dieser Krampf? Oh man wie tief steckt der drin!
Ist das weil ich so soft oder noch Single bin?
Aber wo und wie sollte ich die ganzen Über-Fraun denn auch kennenlernen?
Denn in all die coolen Läden kam ich niemals rein
Deshalb wollt ich auch immer Cäptn auf dem Love Boat sein
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Ich steh mit meiner schicken Mütze wie der King an der Reling
Und verteile Kinnhaken so wie damals Max Schmeling
An all die Ex-Männer der hysterischen Fraun
Die sich mir, meinem Schiff und meinem Schutz anvertraun
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Und später bei Nacht haben sich die Wogen geglättet und wir stehn…
Hinten am Heck und plaudern über das Wetter
Die Rollen sind klar verteilt — sie ist schön, ich ihr Retter
Der Mond bescheint heilig meine weiße Uniform
Und durch die Schaumkron' der Wellen schiebt sich mein Schiffsbug nach vorn!
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Und der Mond bescheint immer noch heilig meine weiße Uniform
Und mein Kumpel im Maschinenraum morst mir mit dem Nebelhorn
Die obszönsten Beglückwünschungen, so was wie:
«Janz heisser Feger, den der Cäptn sich da gerade am Aufreißen is!
Jungs, habt ihr die schon jesehn?!»
…Möööp! Möööp!
Denn ich und meine Jungs, wir sind ein eingespieltes Team
Neulich hab ich sogar einem Matrosen meine Zahnbürste geliehen
Der kam dann später zu mir an und flüsterte vertraut:
«Chef, ich hab Ihnen für Ihre Sessions am Heck n Paar Boxen angeschraubt
Da ham Sie für jede Stimmung immer den perfekten Sound
Gleiten geschmeidig übers Wasser und flirten gut gelaunt!»
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das war so süß!
«Ach, und by-the-way Cäptn… Was kann ich ihnen denn heute abend
Auflegen, hmm?»
Und ich überlege kurz und sage:
«Hmmmm, spiel doch mal was von Clapton.» «Jebongt!»
Kommt eine schicke Insel ruf ich — Stop! — ich bin ja schliesslich der Cäptn!
«Ha, ha! Hatt ich schon fast vergessen!»
«Ja, war mir auch völlig entfalln, Alter — GOIL!»
In einer wunderschönen Bucht gehn wir dann schliesslich vor Anker
Beim Einlaufen laufen wir ein bisschen aus — fast wie bei einem Öltanker
«Aber is nich so schlimm, oder? Hat keiner gesehn…»
«Naja, also schön is watt andres, aber … laut EU-Norm kannste so’n Literchen
auf’n Quaddratmeter … kannste machen, kannste bringen, ja!»
Am nächsten Tag lauf ich mit ihr über weite, weiße Strände
Wir schreiben unsre Namen in den Sand und vergleichen unsre Hände
«Oh, Deine is ja viel grösser als meine!» — «Ja, verrückt, nicht wahr, Baby?»
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahaaahaaa, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahaaahaaa …
Wir sondieren das Gelände, holn die Bestimmungsbücher raus
Fällen nur den feinsten Mahagoni und baun ein Bungalow daraus
Indianerstämme, Reptilien und Pelztiere müssen wir ausrotten
Wir brauchen schliesslich Lebensraum, neue Schuhe und Klamotten!
Auf dem Hochplateau im Dschungel schleifen wir alle Inka-Tempel
Da bau ich mir selbst ein Denkmal — viel besser als der alte Krempel
Ich seh mich schon mit Cowboyhut auf einem riesen Plaste-Dino
Das Korallenbriff weicht dem Yachthafen für die Gäste vom Casino
«Huch, die woll’n ja dann auch alle essen!»
«Scheiße, stimmt!»
«Na, da müssen Imbissketten ran…»
«Jaaaa!»
«…in denen man wunderbar die Einheimischen für Glasperlen schuften lassen kann!
«Mo — momentchen mal!!!»
Alle Maschinen stop! Hier steig ich aus, ich merke, Mann
Wie leicht die weiße Uniform sich mit Blut besudeln kann
Denn mein Traumschiff läuft auf Riff und wird plötzlich zur Titanic
Es ist kein Rettungsring in Sicht…
«Nur ruhig Blut — jetzt keine Panik!
Das kriegen wir alles wieder in den Griff, Keule!
Das kriegen wir alles wieder hin — da, schau mal!!!»
Denn die Nacht, das Meer, die Sterne bringen mich wieder auf die Bahn
Und der Mond schickt 1000 seiner Töchter glitzernd auf den Ozean
Die blinken an der Oberfläche und zwinkern mir freundlich zu:
«Junge, Kopf hoch — schau ins Wasser, da in dem Spiegel, das bist Du…»
«Na gut, bin ich eben kein Cäptn vom Love Boat…»
«och nöö, nööö *heul!*»
«…daran werd ich mich auch gewöhn.»
Ich denk an «La Bamba» von «Los lobos» — denn wie heisst es da so schön:
Yo no soy Marinero, yo soy Capitan! Aber dafür brauch ich doch keine Insel und
auch keinen Luxuskahn!
«Obwohl, so’n kleines Bötchen wär nich schlecht…»
«Jaa, und wenn’s ne Luftmatratze is, Keule!»
«Oder 'n Traktorreifen…»
«Oder … oder 'n Opti!»
«Ganz egal — irgendwas womit man über die Schaumkronen
Der Wellen reiten kann, um sich schliesslich am Horizont mit der untergehenden
Sonne zu vereinen!»
Denn in all die coolen Läden kam ich niemals rein
Deshalb wollt ich auch immer Cäptn auf dem Love Boat sein
Ich steh mit meiner schicken Mütze wie der King an der Reling
Und verteile Kinnhaken so wie damals Max Schmeling
An all die Ex-Männer der hysterischen Fraun
Die sich mir, meinem Schiff und meinem Schutz anvertraun
Uhouuuuuuuuuuu … uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahaahaaah, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahaahaaah, wirf mir denn Rettungsring zu.
Tradução da letra
Enquanto nos sentamos aqui e tocamos canções de pavão
Alguns gritam: "Oh lindo!", outros: "não, outra vez não!»
Mas não nos importamos, porque jogamos isto.
Recife florido aqui simplesmente continua em loops
Sim, eu sei que soa bem e não é assim tão fácil de entender
Mas ainda assim, nós faríamos muito, muito mais
So ne super cool hard sow that can play Heavy metal
Isso soa assim (riff de guitarra), mas infelizmente
Sempre a apertar-me as mãos muito facilmente e depois pergunto-me:
De onde vem esta cãibra? Oh, meu, como ele está metido nisto!
Isso é porque sou tão macia ou ainda sou solteira?
Mas onde e como posso conhecer todas as mulheres?
Porque em todas as lojas fixes nunca entrei
É por isso que eu sempre quero ser Cäptn no barco do amor
Uhou-uhou-uhou-uaahh, isso seria tão bom!
Eu fico com o meu chapéu chique como o rei no corrimão
E distribuir ganchos de queixo como o Max Schmeling fazia naquela altura.
A todos os ex-homens da mulher histérica
Que se confiam a mim, à minha nave e à minha protecção
Uhou-uhou-uhou-uaahh, isso seria tão bom!
E mais tarde, à noite, as ondas se amaciaram e nós ficamos…
Na parte de trás e conversar sobre o tempo
Os papéis estão claramente distribuídos-ela é linda, eu Seu Salvador
A lua brilha sagrado O meu uniforme branco
E através da espuma das ondas o meu arco empurra para a frente!
Uhou-uhou-uhou-uaahh, isso seria tão bom!
E a lua ainda brilha sagrado O meu uniforme branco
E o meu amigo na casa das máquinas morst me com a buzina de nevoeiro
Os elogios mais obscenos, como:
"Janz Heisser Feger, a quem o Cäptn está a rasgar!
Pessoal, já os viram?!»
...Möööp! Möööp!
Porque eu e os meus rapazes somos uma equipa bem ensaiada.
Recentemente até emprestei a minha escova de dentes a um marinheiro.
Ele veio ter comigo mais tarde e sussurrou familiarmente:
"Chefe, lixei-os para as sessões no par de caixas atrás.
Desde que eles sempre fazem o som perfeito para cada humor
Deslize suavemente sobre a água, e flirt em um bom humor!»
Uhou-uhou-uhou-uaahh, isso foi tão querido!
"OH, e por-o-caminho Cäptn... o que posso dizer-te esta noite?
Desliga.»
E penso brevemente e digo:
"Hmmm, toca algo de Clapton.""Jebongt!»
Vem uma ilha chique que eu chamo-parar! - afinal, eu sou o Cäptn!
"Ha, ha! Quase me esquecia!»
"Sim, eu também estava completamente perdido, Velho GOIL!»
Numa bela baía finalmente lançamos âncora
Quando entramos ficamos sem um pouco-quase como um petroleiro
"Mas não é assim tão mau, pois não? Ninguém viu…»
"Bem, bem, watt é andres, mas ... de acordo com a norma EU-Norm você pode fazer esse litro
nos metros Quad ... você pode fazer, pode trazer, Sim!»
No dia seguinte, caminhei com ela sobre praias brancas e largas.
Escrevemos os nossos nomes na areia, e comparamos as nossas mãos
"O teu é muito maior que o meu!"- "Sim, é uma loucura, não é, querida?»
Uhou-uhou-uhou-uaahh, isso seria tão bom!
Uhou-uhou-uhou-uaahaaahaaa, isso seria tão bom!
Uhou-uhou-uhou-uaahh, isso seria tão bom!
Uhou-uhou-uhou-uaahaaahaaa …
Investigamos o local, tiramos os livros de identificação.
Cortar apenas o melhor mogno e construir um Bungalow a partir dele
Temos de exterminar tribos índias, répteis e animais de peles.
Afinal, precisamos de espaço para viver, sapatos novos e roupas!
No alto planalto da selva nós moemos todos os templos Inca
Desde que construo um monumento, muito melhor do que o velho lixo.
Já me vejo com chapéu de cowboy num Dino de plástico gigante.
O recife de coral dá lugar à marina para os hóspedes do Casino
"Oh, a lã' n comer, então também todos!»
"Merda, certo!»
"Bem, deve haver cadeias alimentares.…»
"Sim!»
"...em que você pode maravilhosamente deixar os locais trabalhar por contas de vidro!
"Mo-espera um minuto!!!»
Todas as máquinas parem! Aqui vou eu, eu reparo, meu
Como facilmente o uniforme branco pode se contaminar com sangue
Porque o meu navio de sonho corre em Recife e de repente torna - se um Titanic
Não há salva-vidas à vista.…
"Acalma-te-não entres em pânico!
Vamos voltar a controlar tudo, mace!
Vamos recuperar tudo, olha!!!»
Pela noite, o mar, as estrelas trazem-me de volta à pista
E a lua envia 1000 das suas filhas a brilhar no oceano
O piscar na superfície, e piscar para mim amigável:
"Rapaz, cabeça para cima-olha para a água, ali no espelho, és tu…»
"Bem, eu não sou um capitão do Barco Do Amor…»
"och nööö ,nöö * howl!*»
"...Também me habituarei.»
Eu penso em "La Bamba" de " Los lobos — porque o que é chamado de tão bonito:
Yo no soy Marinero, yo soy Capitan! Mas eu não preciso de uma ilha e
também nenhuma barcaça de luxo!
"Embora um barco tão pequeno não fosse mau…»
"Sim, e se for um colchão de ar, mace!»
"Ou um pneu tractor…»
"Ou ... ou ' N Opti!»
"Não importa-tudo o que você pode fazer sobre as coroas de espuma
As ondas podem cavalgar para finalmente assentar no horizonte com o naufrágio
Sol para unir!»
Porque em todas as lojas fixes nunca entrei
É por isso que eu sempre quero ser Cäptn no barco do amor
Eu fico com o meu chapéu chique como o rei no corrimão
E distribuir ganchos de queixo como o Max Schmeling fazia naquela altura.
A todos os ex-homens da mulher histérica
Que se confiam a mim, à minha nave e à minha protecção
Uhouuuuuuuuuuuu ... uhou-uhou-uaahh, isso seria tão bom!
Uhou-uhou-uhou-uaahaahaaah, isso seria tão bom!
Uhou-uhou-uhou-uaahh, isso seria tão bom!
Uhou-uhou-uhou-uaahaahaaah, atira-me um anel de resgate.