H.A.S — Mon manège enchanté letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon manège enchanté" de H.A.S.
Letra
Oyé oyé !
Gentes dames, gentils hommes et damoiseaux de bonne vertu
Fourbes et mendiants malfaisants
Il y est une ville qui rayonne de milles feux
Qui vous transporte de par sa splendeur
Qui vous amuse autant que ne vous accable
Vieillards et jeunes marauds
Prenez place dans le manège enchanté
Ma ville c’est Paris-beach, là où tout le monde veut monter son biz,
montrer son blaze
A la base c’est le gris du climat qui nous blase, on vit à Paris-plage sans la
mer
Avec les chiens et les dérapages ça sent la merde
Prends un ticket pour la capitale, tous les concurrents capitulent face au
culturel capital, une tuerie quand j’récapitule
Viens par ici tu vas découvrir Paris-city plébiscité c’est ici que tout se situe
Ne tiens pas compte des intempéries, on y pleure moins qu’on y rit malgré tout
les pigeons et un temps pourri
Désolé ma chérie, vis ma vie avec Laurence tu verras que je roule pas en Ferrari
Ça va doucement sous ce ciel archi-pale, le plafond de cet archipel
d’arrondissements
Prends un ticket pour mon manège enchanté laisse-toi tenter, viens parmi les
déjantés
On va danser, on va chanter, monter sur les grues des chantiers,
rentrer dans les maisons hantées
Viens, monte dans mon train de vie, éclairé par tous ces lampadaires,
la tour Eiffel, le cirque Pinder
Les blindés qui ne manquent pas d’or, les keufs qui ne manquent pas d’air et
les lascars qui ne manquent pas d’herbe
Paris c’est un monde pas une ville, tu peux pas faire plus cosmopolite
Pour être poli ils ont pas mis Barbès dans l’Monopoly
Viens faire un tour à Réaumur tu va t’marrer en traversant l’Marais dos au mur
Tout Paname intra-muros, ce n’est pas qu’des bancs publics et des amoureux
Ici y a des coins chauds, des coins rustiques, des coins ghettos,
des coins touristiques, bien sûr des coins romantiques, aucun n’est identique
Dans les bars c’est la RMI académie où ils tentent tous de se réinsérer avec un
demi
Tous ces RMistes un peu émus qui flirtent avec l’alcool et le PMU
Va chercher bonheur à la rue Saint Denis, devient séro-po' en une ou deux nuits
Détrompes-toi sur le champs, il n’y a rien de bien alléchant sur Les Champs,
très peu d'échanges entre les gens, le cerveau entre les jambes
Viens voir ma ville au milles antécédents, pas une heure sans incidents,
pas un jour sans accidents
Lorsque la fiction et la réalité concordent ça donne un dérapage contrôlé Place
de La Concorde
Ici y a tout pour s’amuser, de la boite aux musées, en passant par les cafés
ambiance tamisée
Le speed dans la vie qu’on mène ici c’est tout c’qu’on aime
Dans l'13 ça vend du shit et des nems
Posé d’vant les galeries Lafayette, les gitanes font la manche avec leurs
fillettes
Autant de belles dames que de drames, que de touristes devant Notre Dame
Panam' c’est blindé d’keufs, blindé d’meufs des Halles aux Maréchaux,
y’a même des «guendous» qui vendent des marrons chauds
Trop de fois j’ai pensé à m’arracher, mais elle a beau être immonde ma ville…
C’est la plus belle du monde
Mon manège enchanté
C’est pour les parisiens, les parisiennes
Les jeunes et les plus âgés
Hé ! C’est pour les supporters du PSG
Tu veux savoir j’suis qui moi?
Juste un p’tit parisien du quartier chinois
Prends un ticket pour mon manège enchanté
Tradução da letra
Oye Oye !
Senhoras, gentis homens e senhoras de boa virtude
Vagabundos e mendigos do mal
Há uma cidade que irradia milhares de incêndios
Que vos transporta com o seu esplendor
Que te diverte tanto como te oprime
Velhos e jovens saqueadores
Sente-se no passeio Encantado
A minha cidade é Paris-beach, onde todos querem montar o seu negócio,
mostra-lhe o brilho
Na base é o clima cinzento que nos apaga, vivemos em Paris-plage sem o
mar
Com cães e derrapagens cheira a merda.
Tome um bilhete para a capital, Todos os concorrentes capitulam para o
capital cultural, um assassinato quando recapitulo
Venha aqui você vai descobrir Paris-Cidade plebiscito é aqui que tudo está localizado
Não leve em conta o tempo, choramos menos do que rimos apesar de tudo
pombos e um tempo podre
Desculpa querida, vive a minha vida com o Laurence vais ver que eu não conduzo na Ferrari
Vai suavemente debaixo deste céu arqueado, o tecto deste arquipélago
de municípios
Tome um bilhete para a minha viagem encantada deixe-se ser tentado, venha entre o
aberracao
Vamos dançar, Vamos cantar, Vamos escalar os guindastes dos estaleiros de construção,
a entrar em casas assombradas
Vá lá, mete-te no meu modo de vida, iluminado por todos estes candeeiros de rua,
a Torre Eiffel, O Circo Pinder
Os tanques que não têm falta de ouro, os keufs que não têm falta de ar e
lascares que não carecem de erva
Paris é um mundo não uma cidade, você não pode fazer mais cosmopolita
Para ser educado, eles não colocaram Barbès no monopólio.
Venha dar uma volta para Reaumur você vai se divertir atravessando o pântano de volta para a parede
Qualquer Paname Intra-parede, não é apenas bancos públicos e amantes
Aqui há cantos quentes, cantos rústicos, cantos do gueto,
cantos turísticos, é claro cantos românticos, Nenhum são idênticos
Nos bares esta é a Academia RMI onde todos tentam reintegrar-se com um
metade
Todos estes Ferreiros se moveram um pouco que namoriscam com álcool e PMU
Vá para a felicidade na rue Saint Denis, torna-se sero-po ' em uma ou duas noites
Pense novamente no campo, não há nada de bom sedutor nos campos,
muito pouco intercâmbio entre as pessoas, o cérebro entre as pernas
Venha ver a minha cidade em mil antecedentes, nem uma hora sem incidentes.,
não um dia sem acidentes
Quando a ficção e a realidade coincidem, dá uma derrapagem controlada.
Concordia
Aqui está tudo por diversão, da caixa aos museus, aos cafés
atmosfera calma
A velocidade na vida que levamos aqui é tudo o que amamos
Na 13 vende merda e nems
Em frente às Galerias Lafayette, os ciganos fazem o canal com as suas
menino
Tantas mulheres bonitas como dramas, como turistas em frente de Notre Dame
Panam, são keufs blindados, raparigas blindadas de Halles a Marshals.,
há até "guendous" que vendem castanhas quentes.
Muitas vezes pensei em afastar-me, mas pode ser imunda a minha cidade.…
É a mais bela do mundo
A minha viagem encantada
É para parisienses, parisienses.
Jovens e idosos
Ei ! Isto é para os fãs do PSG.
Queres saber quem eu sou?
Só um pouco de Chinatown parisiense.
Toma um bilhete para a minha viagem encantada