Has-Lo — In Case I Don't Make It letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "In Case I Don't Make It" de Has-Lo.
Letra
To whom it may concern
I’m the kid who you never listened to in your class
Sitting in back, I write
I have tried, to make friends
They only act nice until somebody see me with them
Saying take your headphones off
How can we get to know each other if we never talk?
Fuck it, teacher gon take em anyway
And last day of school they gon turn up lost
But she don’t even offer to pay for them
Third year of summer school they want me to stay
Again, I feel sick from the food
The NTA’s move, I’mma slip from the room
I feel better roamin' the halls
I don’t know the reason though I reckon there’s a cause
Maybe it’s because I feel alone and lost
And my home life’s cut from the same kind of cloth
Every once in a blue, my dad calls
Someway, I wanna say I love him, but feel nothing
In the face of regret, so quick to say he want to change a step
But ain’t done what he claimed yet, it’s dumb
I might be his son, but that fight’s over and done
He made that choice when I was six, lookin' in my face drunk
Sayin' he ain’t even want kids
What a bitch, I didn’t deserve that
I dipped Kevin everyday in my first class
He on the football team a senior
He punched me my first day and chipped my teeth up
I hate him, can’t shake him
Shoulda hit him, just didn’t
Could it be I’m a sheep among wolves
Girls see me as weak and uncool
And I see them as cheap and uncouth
So we evenly each be unmoved
Truth is, they don’t know me inside
If she want to be my homie, I’ll be open to try
It’s not physical, I just wanted you to be
Civil enough to let me sit with you, I’m not invisible
I say hi every time and you never reply
If shit flies don’t be surprised
If I die just remember I tried
If I don’t just remember my hopes
Is this an unfunny joke or a suicide note?
You never know
Tradução da letra
A quem possa interessar
Sou o miúdo que nunca ouviste na tua aula.
Sentado atrás, escrevo
Eu tentei, fazer amigos
Só agem bem até alguém me ver com eles.
A dizer para tirares os auscultadores
Como podemos conhecer - nos se nunca falamos?
Que se lixe, o professor vai levá-los na mesma.
E no último dia de escola eles vão aparecer perdidos
Mas ela nem se oferece para pagar por eles.
Terceiro ano da escola de verão eles querem que eu fique
Mais uma vez, sinto-me mal pela comida.
O movimento da acta, vou escorregar da sala.
Sinto-me melhor a vaguear pelos corredores
Não sei a razão, embora ache que há uma causa.
Talvez seja porque me sinto sozinha e perdida
E a minha vida em casa é cortada do mesmo tipo de tecido.
De vez em quando, de azul, o meu pai liga-me.
De alguma forma, quero dizer que o amo, mas não sinto nada.
Diante do arrependimento, tão rápido a dizer que quer mudar um passo
Mas ainda não fez o que disse, é estúpido.
Posso ser filho dele, mas essa luta acabou.
Ele fez essa escolha quando eu tinha seis anos, olhando na minha cara bêbado
Dizendo que ele nem quer ter filhos
Que cabra, eu não merecia isso.
Mergulhei o Kevin todos os dias na minha primeira aula.
Ele na equipa de futebol é finalista.
Ele deu-me um murro no meu primeiro dia e lascou-me os dentes.
Odeio-o, não consigo despistá-lo.
Devia ter-lhe batido, mas não o fiz.
Será Que sou uma ovelha entre lobos
As raparigas vêem - me como fraco e pouco fixe
E vejo-os como baratos e grosseiros
Por isso, cada um de nós é imaculado.
A verdade é que não me conhecem por dentro.
Se ela quiser ser meu amigo, estarei aberto para tentar.
Não é físico, só queria que fosses.
Civilizado o suficiente para me deixar sentar contigo, não sou invisível.
Eu digo " Olá " sempre e tu nunca respondes
Se a merda voa não te surpreendas
Se eu morrer lembra-te que tentei
If I don't just remember my hopes
É uma piada sem graça ou um bilhete de suicídio?
Nunca se sabe