Harvey Milk — The Anvil Will Fall letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Anvil Will Fall" de Harvey Milk.
Letra
My mama’s first love was
A vile ex-Marine
But the blood and guts in her heart
Could have washed Pilate’s hands clean
Her lips were like an anvil
Dropped from a cliff
The fall had almost killed him
And then that anvil hit
«Your father’s love was like a lantern
Lit on the brave dark ship
And my love was like the sea
Surging for one taste of his wick
And today, your thirteenth birthday
I can see through these tears
That, my son, you’ll be a soldier
Before five more years
Then your love will be the lantern
That guides your ship through the night
Don’t forget the sea loves the soldier
Who’s not afraid to die.»
Your love is like an anvil:
Cold and black as the earth
My love is like the hammer
Forging shapes of new life on your curves
My mama told me
When I was fresh from the womb
«Boy you’ll be a soldier
Judging by the size of my wound.»
Tradução da letra
O primeiro amor da minha mãe foi
Um ex-fuzileiro desprezível.
Mas o sangue e as entranhas no seu coração
Podia ter lavado as mãos de Pilatos.
Os lábios dela eram como uma bigorna.
Caiu de um penhasco
A queda quase o matou.
E depois a bigorna bateu
"O amor do teu pai era como uma lanterna
Iluminado no Bravo navio escuro
E o meu amor era como o mar
Surgindo para um gosto do seu pavio
E hoje, o teu décimo terceiro aniversário
Consigo ver através destas lágrimas
Isso, meu filho, serás um soldado.
Antes de mais cinco anos
Então o teu amor será a lanterna
Que guia a tua nave pela noite
Não te esqueças que o mar ama o soldado
Que não tem medo de morrer.»
O teu amor é como uma bigorna:
Frio e negro como a terra
O meu amor é como o martelo
Forjando formas de vida nova em suas curvas
A minha mãe disse-me
Quando eu estava fresco do útero
"Rapaz serás um soldado
A julgar pelo tamanho da minha ferida.»