Harry Nilsson — The Pointed Man letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Pointed Man" de Harry Nilsson.
Letra
Finally, the two travellers reached what appeared to be the entrance to the
Pointless Forest.
It was a huge stony barrier with a small sign at its base which read '
THIS WAY'.
Once on the other side of the barrier, Oblio and Arrow had their first
encounter. ..
with the Pointless Man or the Pointed Man. ..
depending on your point of view.
You see, the Pointless Man did have a point.
In fact, he had hundreds of them, all pointing in different directions.
But as he so quickly pointed out. ..
a point in every direction is the same as no point at all.
And, speaking of points, I don’t know if you’ve ever been to the Pointless
Forest but a forest is a forest and one of the first things Oblio and Arrow
noticed about the Pointless Forest was — that all the leaves on the trees had
points and all the trees had points.
In fact, even the branches on the trees pointed in different directions,
which seemed a little strange for a Pointless Forest.
And when the Pointed Man disappeared Oblio and Arrow were left alone wondering
what to do next when suddenly, they were aware of a strange sound coming in
from the north.
And when they looked up they saw a giant swarm of bees headed straight for them.
So, to seek cover they jumped inside a hollow log.
But when the bees attacked. ..
the log was jarred loose and it tumbled down a steep hill and careened and
crashed into the base of an unusual rock pile.
In fact, the Rock Man.
And the Rock Man said, «Say — what’s happening with you boys. ..
it looks like you’re pretty shook up, been goofing with the bees»?
And Oblio told the Rock Man that they had been banished and asked him if this
was the Pointless Forest.
And the Rock Man said, «Say there’s nothing pointless about this gig …
the thing is. ..
you see what you want to see and you hear what you want to hear — dig.
Did you ever see Paris?" — Oblio said, «No». «Did you ever see New Dehli?" — Oblio said «Well, no». «Well that’s it — you see what you want to see and you hear what you want to
hear», said the Rock Man and with that the Rock Man fell soundly asleep leaving
Oblio and Arrow once again all alone.
So they continued on through the Pointless Forest until suddenly,
Arrow — who was running a few yards ahead of Oblio — disappeared into a
bottomless pit. ..
to the point of no return.
Tradução da letra
Finalmente, os dois viajantes chegaram ao que parecia ser a entrada para o
Floresta Inútil.
Era uma enorme barreira pedregosa com um pequeno sinal na sua base que dizia :
POR AQUI.
Uma vez do outro lado da barreira, Oblio e Arrow tiveram a sua primeira
encontrar. ..
com o homem inútil ou o homem pontiagudo. ..
dependendo do seu ponto de vista.
O homem inútil tinha razão.
Na verdade, ele tinha centenas deles, todos apontando em direções diferentes.
Mas como ele tão rapidamente apontou. ..
um ponto em todas as direções é o mesmo que nenhum ponto.
E, por falar em pontos, não sei se alguma vez foste ao inútil
Floresta mas floresta é floresta e uma das primeiras coisas Oblio e Arrow
reparei que a floresta sem sentido era que todas as folhas das árvores tinham
pontos e todas as árvores tinham pontos.
De facto, até os ramos das árvores apontavam em direcções diferentes.,
o que parecia um pouco estranho para uma floresta sem sentido.
E quando o homem pontiagudo desapareceu, o Oblio e o Arrow ficaram sozinhos a pensar:
o que fazer a seguir quando de repente, eles estavam cientes de um estranho som vindo
do Norte.
E quando olharam para cima, viram um enxame gigante de abelhas a dirigir-se para eles.
Então, para procurar abrigo saltaram para dentro de um tronco oco.
Mas quando as abelhas atacaram. ..
o tronco estava solto e caiu de uma colina íngreme e cuidado e
despenhou-se na base de uma pilha de pedras invulgar.
Na verdade, o homem das rochas.
E o homem do Rock disse: "digam o que se passa convosco, rapazes. ..
parece que estás muito abalado, a brincar com as abelhas"?
E o Oblio disse ao Rock Man que tinham sido banidos e perguntou-lhe se isto
era a floresta sem sentido.
E o Rock Man disse: "diz que não há nada de inútil neste trabalho. …
a questão é que ... ..
vês o que queres ver e ouves o que queres ouvir — cavar.
Alguma vez viste Paris?- Oblio disse, "não". "Alguma vez viste o New Dehli?- O Oblio disse "Bem, não". "Bem, é isso. vês o que queres ver e ouves o que queres.
hear", disse o Rock Man e com isso o Rock Man adormeceu profundamente deixando
Oblio e Arrow mais uma vez sozinhos.
Então eles continuaram através da floresta sem sentido até que de repente,
Arrow — que estava a correr uns metros à frente do Oblio-desapareceu num
abismo. ..
ao ponto de não voltar.