Harry Chapin — The Rock letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Rock" de Harry Chapin.
Letra
The rock is gonna fall on us, he woke with a start
And he ran to his mother, the fear dark in his heart
And he told her of the vision that he was sure he’d seen
She said, «Go back to sleep son, you’re having a bad dream!»
(Silly child)
Everybody knows the rock leans over the town
(Silly child)
Everybody knows that it won’t tumble to the ground
(Silly child)
Remember Chicken Little said the sky was falling down
(Silly child)
Well nothing ever came of that, the world still whirls around
«The rock is gonna fall on us», He stood and told the class
The professor put his chalk down and peered out through his glasses
But he went on and said, «I've seen it, high up on the hill
If it doesn’t fall this year then very soon it will!»
(Crazy boy)
Everybody knows the rock leans over the town
(Crazy boy)
Everybody knows that it won’t tumble to the ground
(Crazy boy)
We’ve more important studies than your fantasies and fears
(Crazy boy)
You know that rock’s been perched up there
For a hundred thousand years
«The rock is gonna fall on us», He told the magistrates
«I believe that we can stop it but the time is getting late
You see, I’ve done all the research my plans are all complete»
He was showing them contingencies
When they showed him to the street
(Just a madman)
Everybody knows the rock leans over the town
(Just a madman)
Everybody knows that it won’t tumble to the ground
(Just a madman)
Everybody knows of those who say the end is near
(Just a madman)
Everybody knows that life goes on as usual round here
He went up on the mountain beside the giant stone
They knew he was insane, so they left him all alone
He’d given up enlisting help for there was no one else
He spent his days devising ways to stop the rock himself
One night while he was working, building braces on the ledge
The ground began to rumble, the rock trembled on the edge
«The rock is gonna fall on us! Run or you’ll all be crushed!»
And indeed the rock was moving, crumbling all the dust
He ran under it with one last hope that he could add a prop
And as he disappeared, the rock came to a stop
The people ran into the street but by then all was still
The rock seemed where it always was or where it always will be When someone asked where he had gone
They said, «Oh he was daft, who cares about that crazy fool»
And then they’d start to laugh
But high up on the mountain when the wind is hitting it If you’re watching very closely the rock slips a little bit
Tradução da letra
A Pedra VAI cair em cima de nós, ele acordou com um começo
E ele correu para a sua mãe, o medo escuro no seu coração
E contou-lhe da visão que tinha a certeza que tinha visto.
Ela disse: "Volta a Dormir, Filho, estás a ter um pesadelo!»
(Criança tola)
Toda a gente sabe que a pedra se inclina sobre a cidade
(Criança tola)
Toda a gente sabe que não cairá no chão.
(Criança tola)
Lembras-te que o Chicken Little disse que o céu estava a cair
(Criança tola)
Bem, nunca aconteceu nada disso, o mundo ainda gira à volta
"A Pedra VAI cair em cima de nós", ele levantou-se e disse à turma
O professor pousou o giz e espreitou pelos óculos.
Mas ele continuou E disse, " Eu vi, lá em cima na colina
Se não cair este ano então muito em breve vai cair!»
(Crazy boy)
Toda a gente sabe que a pedra se inclina sobre a cidade
(Crazy boy)
Toda a gente sabe que não cairá no chão.
(Crazy boy)
Temos estudos mais importantes do que as tuas fantasias e medos.
(Crazy boy)
Sabes que aquela pedra foi erguida lá em cima
Por cem mil anos
"A Pedra VAI cair sobre nós", disse ele aos magistrados
"Acredito que podemos pará-lo, mas o tempo está ficando tarde
Sabes, fiz toda a pesquisa. os meus planos estão todos completos.»
Ele estava a mostrar-lhes contingências.
Quando lhe mostraram a rua
(Apenas um louco)
Toda a gente sabe que a pedra se inclina sobre a cidade
(Apenas um louco)
Toda a gente sabe que não cairá no chão.
(Apenas um louco)
Todos sabem daqueles que dizem que o fim está próximo
(Apenas um louco)
Toda a gente sabe que a vida continua como sempre por aqui.
Ele subiu na montanha ao lado da pedra gigante
Sabiam que ele era louco, por isso deixaram-no sozinho.
Ele tinha desistido de pedir ajuda porque não havia mais ninguém.
Ele passou os seus dias a pensar em formas de parar a rocha.
Uma noite, enquanto trabalhava, construiu um aparelho no parapeito.
O chão começou a ruir, a rocha tremeu na borda
"A Pedra VAI cair em cima de nós! Corram ou serão todos esmagados!»
E a rocha se movia, desmoronando todo o pó
Ele passou por baixo com uma última esperança de poder adicionar um adereço.
E quando ele desapareceu, a pedra parou.
As pessoas correram para a rua, mas nessa altura tudo estava parado.
A pedra parecia onde sempre esteve ou onde sempre estará quando alguém perguntou para onde tinha ido.
Eles disseram, " Oh, ele era tolo, quem se importa com aquele louco tolo»
E depois começavam a rir
Mas no alto da montanha, quando o vento sopra, se observarmos de perto, a rocha escorrega um pouco.