Harry Chapin — Stranger With The Melodies letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Stranger With The Melodies" de Harry Chapin.
Letra
It was my first night in that rooming house.
In the last room down the hall
I heard a hoarse voice and an old guitar
Coming through the paper thin walls.
A crazy nonsense nursery rhyme
that did not mean a thing.
But for the first of what was to be a thousand times,
This is what I hear him sing.. .
Hold that D chord on the old guitar,
'Til I found the G.
Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around to D.
I had to lay there listening.
It seemed he was in the room.
This stranger with his melody,
Singing there in the gloom.
And he repeated it over and over again,
Such a soft and sinkin' sound.
It was kind of like a music box that was slowly winding down.
You see, he sang it, he hummed it,
Whistled it, and he strummed it,
He laughed it and he cried it,
He did everything but hide it.
And he sang. ..
Hold that D chord on the old guitar
'Til I found the G Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around for me So I lay there in that lumpy bed,
Countin' choruses instead of sheep.
'Til I banged on the wall and out I called,
«Hey bub I need some sleep.»
The sudden void of silence, then I heard that hoarse voice say,
«It weren’t so long ago boy, they paid me to play «I said, «It's kind of late for music sir,
Two hours til it’s daylight»
He answered, «I need my music most
In these dark hours of the night.
You see I’ve tried gettin' high on something son,
But it only brings me down.
Staying dry don’t work out better boy,
'Cause my eyes get wet and I drown.
Won’t you please let me continue
And I’ll be in your debt.
You see I’m not singing to remember son,
I’m just singing to forget»
And he sang. .
Hold that D chord on the old guitar
'Til I found the G Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around for me.
That’s when I said,
«If I’m supposed to listen to you sir,
Just one quick question then.
Why in the hell do you sing one song
Over and over again?»
And this is what he said.. .
He said, «I gave her the music son,
She gave me the words.
Together we’d write the kind of songs
The angels must have heard.
Of course we’d fight like cats and dogs,
But life ain’t no rosebud dream.
Still whatever we’d do everybody knew
We truly were a team.
I can’t remember now if I done her wrong
Or if she done wrong to me But all I know that when I let her go That it did not set me free''
That’s when I said, «You sound like what’s-his-name»
He said, «That's who I am.
But you can’t wrap a name around you boy,
'Cause it really don’t mean a damn.
You see, a song don’t have much meaning
When it dan’t have nothing to say.
What she could do was magic son,
All I could do was play»
He started singing again.
That’s when I drifted off
Maybe I dreamed what I heard
'Bout this stranger with his melody
Who’d gone and lost the words.
Hold that D chord on the old guitar
'Til I found the G Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around to D
Tradução da letra
Foi a minha primeira noite naquela casa.
No último quarto ao fundo do corredor
Ouvi uma voz rouca e uma guitarra velha.
A passar pelas paredes finas do papel.
Uma canção de embalar louca e sem sentido
isso não significou nada.
Mas para o primeiro do que seria mil vezes,
É isto que o ouço cantar.. .
Segura esse acorde D na guitarra velha.,
Até encontrar o G.
Atira - a para o Velho e menor.
Até o acorde de A voltar para casa, para D.
Tive de ficar ali a ouvir.
Parecia que ele estava no quarto.
Este estranho com a sua melodia,
Cantando ali na escuridão.
E repetiu-o Vezes Sem conta.,
Um som tão suave e sinuoso.
Era como uma caixa de música que estava lentamente a acabar.
Ele cantava, cantava.,
Assobiava - o e ele pavoneava-o.,
Ele riu-se e chorou.,
Ele fez tudo menos escondê-lo.
E ele cantou. ..
Segura esse acorde D na guitarra velha.
"Até encontrar o G ""Deixa-o no Velho e menor"
Até que o acorde volte para casa para mim, por isso, deitei-me naquela cama enrugada.,
A contar coros em vez de ovelhas.
Até bater na parede e sair chamei,
"Preciso de dormir.»
O súbito vazio do silêncio, depois ouvi aquela voz rouca dizer:,
"Não foi há muito tempo, rapaz, eles pagaram-me para tocar "eu disse," é um pouco tarde para a música, Senhor,
Duas horas até amanhecer»
Ele respondeu: "Eu preciso mais da minha música
Nestas horas escuras da noite.
Sabes, tentei drogar - me em algo, filho.,
Mas só me deprime.
Ficar seco não resulta melhor rapaz,
Porque os meus olhos molham-se e afogo-me.
Por favor, deixe-me continuar.
E ficarei em dívida contigo.
Não estou a cantar para me lembrar do filho.,
Estou só a cantar para esquecer»
E ele cantou. .
Segura esse acorde D na guitarra velha.
"Até encontrar o G ""Deixa-o no Velho e menor"
Até o acorde de A rolar para mim.
Foi quando eu disse:,
"Se é suposto eu ouvi-lo, senhor,
Só uma pergunta rápida.
Porque é que cantas uma canção?
Uma e outra vez?»
E foi isto que ele disse.. .
Ele disse: "Eu dei-lhe o filho da música,
Ela deu-me as palavras.
Juntos escrevíamos o tipo de canções
Os anjos devem ter ouvido.
Claro que lutaríamos como cães e gatos.,
Mas a vida não é um sonho de rosebud.
Ainda assim, o que quer que fizéssemos, todos sabiam.
Éramos mesmo uma equipa.
Não me lembro agora se a fiz mal.
Ou se ela me fez mal, mas tudo o que sei é que quando a deixei ir, isso não me libertou.
Foi quando eu disse: "pareces o não-sei-quantos"»
Ele disse: "É quem eu sou.
Mas não podes usar um nome à tua volta, rapaz.,
Porque não significa nada.
Uma canção não tem muito significado.
Quando o dan não tem nada a dizer.
O que ela podia fazer era filho mágico.,
Tudo o que podia fazer era jogar»
Ele começou a cantar outra vez.
Foi quando me afastei.
Talvez tenha sonhado com o que ouvi.
Sobre este estranho com a sua melodia
Que tinha perdido as palavras.
Segura esse acorde D na guitarra velha.
"Até encontrar o G ""Deixa-o no Velho e menor"
'Til the A chord roles back home around to D