Harry Chapin — Sounds Like America To Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sounds Like America To Me" de Harry Chapin.
Letra
Well I don’t know about inflation
Who makes what inflate
Each new taste sensation
I don’t know why it rates
And though in my imagination
I’m sure of how I feel
My present hesitation
Is I’m afraid it’s real
Some times these days it’s hard to choose
The one right road to go But this then is all I’m sure I know
I know when a child is hurting
That the silence can be wrong
I know that when old folks are helpless
I can’t just pass along
And I know when someone’s hungry
I can’t just sing this song
And when I hear somebody crying
I can’t just wonder who that it could be Well I hear somebody crying now
And it sure sounds like America to me Insecurity can beat me darling
But sometimes that’s where I’m at So I hope that you can keep me darling
So that at least I can count on that
You see some things stir me deeply
Though I try to hide from pain
But wide awake or sleeping
Some questions still remain
Sometimes these days it’s hard to choose
The one right road to go But this then is all I’m sure I know
You see I know when a child is hurting
That silence can be wrong
And I know that when old folks are helpless
I can’t just pass along
And I know when someone’s hungry
I can’t just sing this song
And when I hear somebody crying
I can’t just wonder who that it could be And I hear somebody crying now
And it sure sounds like America to me Sometimes a simple question
Is much better than the truth
Sometimes we need our experience
Sometimes we need our youth
Sometimes the signs pouring out to us That we have lost our way
Sometimes the times are times that look
An awful lot like today
Sometimes these days it’s hard to choose
The one right road to go But this then is all I’m sure I know
I know when a child is hurting
That silence can be wrong
I know that when old folks are helpless
I can’t just pass along
And I know when someone’s hungry
I can’t just sing this song
And when I hear somebody crying
I can’t just wonder who that it could be Well I hear somebody crying now
And it sure sounds like America to me
Tradução da letra
Bem, eu não sei sobre inflação
Quem faz o que inflar
Cada nova sensação de sabor
Não sei porque é que isso é tão caro.
E embora na minha imaginação
Tenho a certeza de como me sinto
A minha hesitação actual
Receio que seja real
Algumas vezes hoje em dia é difícil escolher
O caminho certo a seguir, mas isto é tudo o que sei.
Eu sei quando uma criança está a sofrer
Que o silêncio pode estar errado
Eu sei que quando os velhos estão desamparados
Não posso simplesmente passar adiante.
E sei quando alguém tem fome
Não posso cantar esta canção
E quando ouço alguém a chorar
Não consigo imaginar quem poderia estar bem. ouço alguém a chorar agora.
E parece-me que a América, para mim, a insegurança pode vencer-me, querida.
Mas às vezes é aí que eu estou, por isso espero que me possas manter querida.
Pelo menos posso contar com isso.
Você vê algumas coisas me emocionam profundamente
Embora tente esconder-me da dor
Mas bem acordado ou a dormir
Ainda subsistem algumas questões
Às vezes hoje em dia é difícil escolher
O caminho certo a seguir, mas isto é tudo o que sei.
Sabes, eu sei quando uma criança está a sofrer.
Que o silêncio pode estar errado
E eu sei que quando os velhos estão desamparados
Não posso simplesmente passar adiante.
E sei quando alguém tem fome
Não posso cantar esta canção
E quando ouço alguém a chorar
Não consigo imaginar quem poderia ser e ouço alguém a chorar agora.
E soa-me a América, às vezes, uma pergunta simples.
É muito melhor do que a verdade
Às vezes precisamos da nossa experiência
Às vezes precisamos da nossa juventude
Às vezes, os sinais que nos chegam dizem que nos perdemos.
Às vezes os tempos são tempos que olham
Muito parecido com hoje
Às vezes hoje em dia é difícil escolher
O caminho certo a seguir, mas isto é tudo o que sei.
Eu sei quando uma criança está a sofrer
Que o silêncio pode estar errado
Eu sei que quando os velhos estão desamparados
Não posso simplesmente passar adiante.
E sei quando alguém tem fome
Não posso cantar esta canção
E quando ouço alguém a chorar
Não consigo imaginar quem poderia estar bem. ouço alguém a chorar agora.
E soa-me a América.