Harry Chapin — Six String Orchestra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Six String Orchestra" de Harry Chapin.
Letra
The very day I purchased it,
I christened my guitar
as my monophonic symphony,
six string orchestra
In my room I’d practice late,
they’d leave me alone.
My mother said, «You're nothing yet,
to make the folks write home.»
I’d play at all the talent nights,
I’d finish, they’d applaud.
Some called it muffled laughter,
I just figured they were odd.
So I went up for an encore,
but they screamed they’d had enough.
Or maybe I just need a group
to help me do my stuff.
And so I’d dream a bass will join me,
and fill the bottom in. And maybe now some lead guitar
so it would not sound so thin.
I need some drums to set the beat
and help me keep in time.
And way back in the distance,
some strings would sound so fine.
And we would play together,
like fine musicians should,
And it would sound like music,
and the music would sound good.
But in real life I’m stuck with
that same old formula,
me and my monophonic symphony,
six string orchestra.
Oh, I write love songs for my favorite girl
and sing them soft and slow.
But before I get to finish,
she says she has to go.
She’s nice and says «Excuse me,
I’ve got to find a bar,
I think I need refreshment,
for I hear you play guitar.»
Oh I sent a demo tape I made
to the record companies.
Two came back address unknown,
one came back C.O.D.
Of course I got form letters,
all saying pleasant things.
Like suggesting I should find a trade
where I would not have to sing.
And so I’d dream a bass will join me,
and fill the bottom in.
And maybe now some lead guitar
so it would not sound so thin.
I need some drums to set the beat
and help me keep in time.
And way back in the distance,
some strings would sound so fine.
And it would sound like music,
and the music would sound good.
But in real life I’m stuck with
that same old formula,
me and my monophonic symphony,
six string orchestra.
I’ve been taking guitar lessons,
but my teacher just took leave.
It was something about a break down,
or needing a reprieve.
I know I found my future,
so I will persevere
and hold onto my dream of making music to their ears.
Tradução da letra
No mesmo dia em que a comprei.,
Baptizei a minha guitarra
como a minha sinfonia monofónica,
orquestra de seis cordas
No meu quarto eu treinava até tarde,
deixavam-me em paz.
A minha mãe disse: "ainda não és nada.,
para fazer o pessoal escrever para casa.»
Jogava em todas as noites de talento,
Eu acabava, eles aplaudiam.
Alguns chamavam-lhe riso abafado.,
Achei que eram estranhos.
Por isso subi para um bis,
mas gritaram que já tinham bebido o suficiente.
Ou talvez só precise de um grupo.
para me ajudar a fazer as minhas coisas.
E assim sonharia que um baixo se juntaria a mim,
e preencha o fundo. E talvez agora um pouco de guitarra
para que não soasse tão fino.
Preciso de uns tambores para preparar a batida.
e ajuda-me a chegar a tempo.
E de volta à distância,
algumas cordas soariam tão bem.
E brincávamos juntos,
como bons músicos deveriam,
E soaria como música,
e a música soaria bem.
Mas na vida real estou preso com
a mesma velha fórmula,
eu e a minha sinfonia monofónica,
orquestra de seis cordas.
Escrevo canções de amor para a minha miúda favorita.
e cantá-los suave e devagar.
Mas antes de terminar,
ela diz que tem de ir.
Ela é simpática e diz: "Com licença.,
Tenho de encontrar um bar.,
Acho que preciso de um refresco.,
ouvi dizer que tocas guitarra.»
Mandei uma fita demo que fiz.
às gravadoras.
Dois voltaram. endereço Desconhecido.,
um deles foi a Causa da Morte.
Claro que recebi cartas.,
todos a dizer coisas agradáveis.
Como sugerir que eu deveria encontrar uma troca.
onde não teria de cantar.
E assim sonharia que um baixo se juntaria a mim,
e preencha o fundo.
E talvez agora um pouco de guitarra
para que não soasse tão fino.
Preciso de uns tambores para preparar a batida.
e ajuda-me a chegar a tempo.
E de volta à distância,
algumas cordas soariam tão bem.
E soaria como música,
e a música soaria bem.
Mas na vida real estou preso com
a mesma velha fórmula,
eu e a minha sinfonia monofónica,
orquestra de seis cordas.
Tenho tido aulas de guitarra.,
mas o meu professor acabou de sair.
Era algo sobre uma avaria.,
ou a precisar de um adiamento.
Eu sei que encontrei o meu futuro,
por isso, perseverarei
e agarre - se ao meu sonho de fazer música para os seus ouvidos.