Harry Chapin — Salt And Pepper letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Salt And Pepper" de Harry Chapin.
Letra
The old sailor sat at the window seat
So he could watch as the ships went by And he drank from a glass that was always filled
For the rest of us would buy.
And he would tell us tales about the ships that sailed
When he was young and strong.
And when he thought we’d heard enough of his words
He’d break into this song.
Dee dee dee dah dah dah dee dee dee dah dah
Dah dah dee dee dee dum.
Each and every day he’d spend this way
Until the stroke of four
When a woman as rough as a dockside tough
Came bursting through the door.
She’d stalk up to that sailor
And he’d shrink to the size of a pin.
And she’d curse and shout and as she hauled him out
He’d say with a sheepish grin:
I’ve sailed the southern oceans
And the stormy northern sea,
But now that me sailin’s over, me boys,
It’s harbor time for me.
I know you call us Salt and Pepper,
For an old salt I may be,
But though she may be pepper to you, me boys,
She’s sweet as sugar to me.
Dee dee dee dah dah dah dee dee dee dah dah
Dah dah dee dee dee dum.
Yes, we called them Salt and Pepper,
For that’s the way she was
And it seemed she got as least as hot
As fresh red pepper does.
And a bunch of the boys made offers
To protect him from her wrath,
But each and every time, he would decline,
Declaring with a laugh:
(Repeat Chorus)
I’ve had my body broken,
Not drowned, but parched bone-dry.
I’ve heard my name be spoken,
I’ve spit in the Devil’s eye.
The sea once was my mistress,
Now Pepper’s replaced her.
But just another captain,
Like my tough old captain’s were.
And you can have your milquetoast ladies,
I’m made of old salt brine,
And the gal you saw had starch in her craw,
Not a lace instead of a spine.
Sure, the old girl can get tough at times,
But a sailor’s what I’ve been,
And when a storm’s about, you learn to ride it out,
So you can sail once again.
(Repeat Chorus)
Tradução da letra
O velho marinheiro sentou-se à janela
Para que ele pudesse ver como os navios passavam e ele bebia de um copo que estava sempre cheio
Para o resto de nós compraríamos.
E ele contava-nos histórias sobre os navios que navegavam
Quando era jovem e forte.
E quando ele pensou que já tínhamos ouvido o suficiente das suas palavras
Ele ia invadir esta música.
Dee dee dee dah dah dah dee dee dee dah dah
Dah dah dee dee dee dum.
Todos os dias ele passava assim
Até ao golpe de quatro
Quando uma mulher tão dura como uma doca dura
Entrou pela porta.
Ela perseguia aquele marinheiro.
E encolhia até ao tamanho de um alfinete.
E ela amaldiçoava e gritava e enquanto o arrastava para fora
Ele diria que com um sorriso carneiro:
Naveguei pelos oceanos do Sul
E o mar tempestuoso do Norte,
Mas agora que o meu veleiro acabou, meus rapazes,
É hora do porto para mim.
Sei que nos chamas sal e pimenta.,
Para um velho sal posso ser,
Mas embora ela possa ser pimenta para vocês, meus rapazes,
Ela é doce como o açúcar para mim.
Dee dee dee dah dah dah dee dee dee dah dah
Dah dah dee dee dee dum.
Sim, chamávamos-lhes sal e pimenta.,
Pois era assim que ela era
E parecia que ela estava tão menos quente
Tal como a pimenta vermelha fresca.
E um grupo de rapazes fez ofertas.
Para o proteger da sua ira,
Mas de todas as vezes, ele declinava.,
A declarar com uma gargalhada:
(Refrão Repetido))
Parti o meu corpo.,
Não afogado,mas seco como um osso.
Ouvi o meu nome ser falado,
Cuspi no olho do diabo.
O mar já foi minha amante,
Agora o Pepper substituiu-a.
Mas só mais um capitão.,
Como os do meu velho capitão.
E podes ter as tuas milquetoast ladies,
Sou feito de salmoura velha.,
E a rapariga que viste tinha goma na boca,
Não uma renda em vez de uma espinha.
Claro, a velha pode ficar dura às vezes.,
Mas fui marinheiro,
E quando há uma tempestade, aprendes a aguentar,
Para que possas navegar mais uma vez.
(Refrão Repetido))