Harry Chapin — Odd Job Man letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Odd Job Man" de Harry Chapin.
Letra
I give part time help
I’m the odd job man
I can’t do what I want
So I do what I can
And I’ll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for from the odd job man
One day this dude drives in the station
And I slide out to the pump
And he says, «I need some odd jobs done
Can you get off from this dump? «Well I can always use some extra bread
So I nod and take the job
When he says «Clean up before you come
I do not hire slobs «Now you can see I’m not no fancy pants
But everyone has pride
And especially since this lovely lady’s
Sittin' by his side
Still something keeps my trap shut
And I nod again «Alright «And he gooses his Mercedes
And he squeals off in the night
Well I find his place next morning
It’s more a palace than a pad
And it kind of makes my pick-up truck
Start looking pretty bad
But the same lady swings the door back
And before one word is said
She leads me to his trophy room
Where he sits with his stuffed heads
He’s got this list of jobs for me to do
While he’s out of town
And he says «I'm too damn busy boy
The way I move around»
Well I start to figure prices when he says
«It's time you learned,
When you’re dealing with a gentleman
You get just what you earn»
I set to work that weekend
And I’m fixin' up some stairs
When I feel that someone’s watching me And I see SHE’S standing there
And she says «I like to watch you work
You have such supple hands»
She says «Can I help you?"and I say
«Baby you CAN !! «Well she looks me in the eyes boys
I admit I looked a little lower
That’s when she starts breathing faster
And I start working slower
You see when you have a helper
With her attitude and grace
You start puttin' lots of extra hours
Workin' 'round the place
Well a month had too soon come and gone
With my odd jobs all done
When who should pull up to the pump
But the long-lost prodigal son
And he says «Here's a hundred dollars boy»
Pulls the bill off from his wad
And he starts to hand it over
Like a gift come straight from God!
I say «That's just a buck an hour sir !»
He says «That's what I pay for jerks»
Now I admit that almost blew my cool
But I staggered back to work
You see most times when it’s said and done
There’s justice to this life
'Cause what that man had done to me
I’d done to his wife!
Tradução da letra
Eu dou ajuda em part-time
Eu sou o homem do trabalho estranho
Não posso fazer o que quero
Por isso faço o que posso
E eu digo-te agora
Para que compreendas
Você recebe o que você paga do homem de trabalho estranho
Um dia, um tipo conduz na estação.
E deslizo para a bomba
E ele diz, " Preciso de alguns trabalhos estranhos feitos
Consegues sair desta lixeira? "Bem, eu sempre posso usar um pouco de pão extra
Então eu aceno e aceito o trabalho
Quando ele diz "limpa-te antes de vires"
Eu não Contrato preguiçosos agora você pode ver que eu não sou nenhuma calça extravagante
Mas todos têm orgulho
E especialmente desde que esta adorável senhora
Sentado ao seu lado
Ainda há algo que mantém a minha boca fechada
E eu aceno de novo "tudo bem "e ele vai para o seu Mercedes
E ele grita à noite
Bem, encontrei a casa dele na manhã seguinte.
É mais um palácio do que um bloco.
E faz a minha carrinha de recolha
Começa a parecer muito mau.
Mas a mesma senhora balança a porta para trás
E antes que uma palavra seja dita
Ela leva-me à sala de troféus dele.
Onde ele se senta com as suas cabeças empalhadas
Ele tem uma lista de trabalhos para eu fazer.
Enquanto ele está fora da cidade
E ele diz: "Estou muito ocupado, rapaz.
A forma como me movo»
Começo a calcular os preços quando ele diz:
"Está na hora de aprenderes,
Quando estás a lidar com um cavalheiro
Tens o que mereces»
Vou trabalhar nesse fim-de-semana.
E estou a arranjar umas escadas
Quando sinto que alguém me está a observar e vejo que ela está ali parada
E ela diz: "gosto de te ver trabalhar .
Tens umas mãos tão macias.»
Ela diz: "posso ajudá-lo?"e eu digo
"Baby you CAN !! "Bem, ela olha-me nos olhos, rapazes.
Admito que parecia um pouco mais baixo.
É quando ela começa a respirar mais depressa.
E começo a trabalhar mais devagar
Você vê quando você tem um ajudante
Com a sua atitude e graça
Você começa a colocar muitas horas extras
A trabalhar por todo o lado
Bem, um mês tinha vindo e ido cedo demais.
Com os meus trabalhos todos feitos
Quando quem deve puxar para cima para a bomba
Mas o Filho pródigo há muito perdido
E ele diz: "Aqui está um rapaz de cem dólares»
Tira a conta da sua conta.
E ele começa a entregá-lo
Como um presente vindo directamente de Deus!
Eu digo: "É só um dólar por hora, Senhor !»
Ele diz: "é o que eu pago por idiotas.»
Agora admito que quase perdi a calma.
Mas voltei ao trabalho.
Você vê a maioria das vezes quando é dito e feito
Há justiça nesta vida
Porque o que aquele homem me tinha feito
Fiz à mulher dele!