Harry Chapin — Mercenaries letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mercenaries" de Harry Chapin.
Letra
It’s a slow motion night
In the hot city lights
Past time when the good folks
Are snoring in bed
On a loose-jointed cruise
To recolor your blues
With illegal notions alive,
Alive in your head
You are back from some war
That you’ve been fighting for
Some old blue blood bastard
In a dark pinstripe suit
and the word from your loins
Has your mind in your groin
And your back pocket burning with blood
Blood money loot
So, you walk past the glow
Of the flicker-picture shows
Where the raincoat men wait
For a child to come by And the women in doorways
Who have nothing to say
'Cause your money is talking
To the ones that you would try
She owns the block
With the dead pawnshop clock
She’s the answer to dreams
That you pay to come true
She’s got no heart of gold
But that’s not what she’s sold
She just sees herself doing what she
What she has to do And she’s all that you’re hoping
As her coat falls open
Give her bread she leads you
To a bed on the floor
Where for ten million years
And through ten billion tears
The armies of bootmen have marched
Back from their wars
She’s in that state of grace
Before time finds her face
With a mind of old wisdoms
And a body still young
And she tastes as sweet
As a child’s chocolate treat
Before the butts and the whiskey
Had wasted the taste of your tongue
Play the music again
Of the grey-stubble men
That groaning blue symphony
Moans evermore
And you watch as she fakes it And of course you just take it She’s better than others
You never paid money for
You’ve used up your booty
The girl’s done her duty
The turnstile has turned
And you learn you are done
You’re back on the street
Joining fresh marching feet
You see more soldiers coming
And your girl chooses one
And the medic has brought
Shots for what you have caught
Your leave is all over
You’re back on the line
And the joke in the trenches
Of the hot blooded wenches
And the next thing that you’ll do When they next give you the tim.
And you’re back in your army
Back shedding red blood
And you dream of the girl
As you sleep in the mud
And you know you’d swap with her
If the deal could be made
'Cause you’d rather be working at love
Love as your trade
Tradução da letra
É uma noite em câmara lenta
Nas luzes quentes da cidade
Passado quando as boas pessoas
Estão a ressonar na cama
Num cruzeiro com juntas soltas
Para recordar os teus blues
Com noções ilegais vivas,
Vivo na tua cabeça
Voltaste de uma guerra.
Por quem tens lutado
Um velho bastardo de sangue azul.
Num fato escuro e listrado
e a palavra dos teus lombos
Tem a mente na virilha
E o teu bolso de trás a arder de sangue
Dinheiro sujo
Então, passas pelo brilho
Das imagens cintilantes
Onde os homens da gabardina esperam
Para uma criança aparecer e as mulheres nas entradas
Que não têm nada a dizer
Porque o teu dinheiro está a falar
Para aqueles que tentarias
Ela é dona do quarteirão.
Com o relógio da casa de penhores morta
Ela é a resposta aos sonhos
Que pagas para te tornares realidade
Ela não tem coração de ouro
Mas não foi isso que ela vendeu.
Ela vê-se a fazer o que faz.
O que ela tem que fazer e ela é tudo o que você espera
Enquanto o seu casaco cai
Dá-lhe o pão ela leva-te
Para uma cama no chão
Onde por dez milhões de anos
E através de dez bilhões de lágrimas
Os exércitos de bootmen marcharam
De volta das suas guerras
Ela está nesse estado de graça.
Antes que o tempo Encontre o seu rosto
Com uma mente de Sabedoria antiga
E um corpo ainda jovem
E ela sabe tão bem
Como um doce de chocolate infantil
Antes dos rabos e do uísque
Tinha desperdiçado o sabor da tua língua
Toca a música outra vez
Dos homens de barba cinzenta
Aquela sinfonia azul gemida
Geme para sempre
E vê-la a fingir e, claro, vê-la é melhor do que os outros.
Nunca pagaste por
Usaste o teu rabo
A rapariga cumpriu o seu dever.
O torniquete virou
E aprendes que estás acabado
Estás de volta à rua.
Unindo pés marchantes frescos
Vês mais soldados a chegar.
E a tua miúda escolhe uma.
E o médico trouxe
Shots para o que apanhaste
A tua licença acabou.
Estás de volta à linha.
E a piada nas trincheiras
Das mulheres de sangue quente
E a próxima coisa que vais fazer quando eles te derem o tim.
E estás de volta ao teu exército.
Costas a derramar sangue vermelho
E sonhas com a rapariga
Enquanto dormes na lama
E sabes que trocarias com ela
Se o acordo pudesse ser feito
Porque preferias estar a trabalhar no amor
O amor como o teu ofício