Harry Chapin — Copper letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Copper" de Harry Chapin.
Letra
If you were looking for a way to make me mad it was a sure fire way you found
Acting like a half wit fool, laying your money around
Well I came back here to tell you Lou, 'bout what you almost did
Don’t you ever put the cash on the counter Lou, when I’m with my kid
Yeah the kid’s thirteen he’s growing Lou, two years and he’ll be bigger than me Still he thinks I’m strong as a blacksmith and straighter than the tall oak tree
I raised him alone ten years now since his Mama ran away
And you ain’t gonna blow his image of me for the stunt like you pulled today
They took the copper right out of the penny Lou
They got the pig locked up in the pen
But you’re in big trouble with me, yes you
If you ever do that again
Ten bucks a week protection don’t mean I can’t knock you down
You’ve got to treat me like a living saint Lou, whenever my son’s around
Yeah the kid wants to be a policeman just like me You know he’ll be a good one the way I started out to be And he just might end up police chief, now wouldn’t that be something to see?
'Cause then the kid would kick right off of the force all the two-bit grifters
like me I guess it was when my old lady left me and she took off with a salesman guy
I started to see things so differently, cut your own slice out of the pie
Yeah I grew up and it came clear to me all the smart cops on the make
You get a silver badge not an old tin star when you’re on the take
It’s pimps and whores, punk gang wars, robberies and homicides
When you walk the beat with the creeps on the street, well there ain’t no way
to hide
I spent half my life without no wife ridin' herd on the scum of the earth
I learned the tricks of the trade from the gutter parade and then I prayed for
all I’m worth
Don’t you know I appreciate the money Lou, 'cause it all goes into the bank
And when I send my kid to college someday I’ll have guys like you to thank
Yeah ten bucks a week on your grocery store means you don’t have to worry 'bout
crime But hold your money when the kid’s with me you can pay me double next
time
Ten bucks a week protection don’t mean I can’t knock you down
You’ve got to treat me like a living saint Lou, whenever my son’s around
Tradução da letra
Se estavas à procura de uma maneira de me irritar, foi uma maneira segura de fogo que encontraste.
A agir como um idiota, a gastar o teu dinheiro.
Bem, voltei aqui para te dizer, Lou, sobre o que quase fizeste.
Nunca ponhas o dinheiro no balcão Lou, quando estou com o meu filho.
Sim, o miúdo tem 13 anos, está a cultivar Lou, dois anos e vai ser maior do que eu ainda pensa que sou forte como um ferreiro e mais direito do que o carvalho alto
Criei-o sozinho há dez anos, desde que a mãe dele fugiu.
E não vais estragar a imagem dele de mim pela proeza que fizeste hoje.
Tiraram o cobre do penny Lou.
Eles trancaram o porco na prisão.
Mas estás em grandes sarilhos comigo, Sim tu
Se voltares a fazer isso
Dez dólares por semana de protecção não significa que não te possa derrubar.
Tens de me tratar como um santo vivo, Lou, sempre que o meu filho estiver por perto.
Sim, O Miúdo quer ser polícia, tal como eu. sabes que ele vai ser um dos bons, como eu comecei a ser, e pode acabar por ser chefe da polícia, não seria algo para ver?
Porque depois o miúdo arrancava da polícia todos os vigaristas de meia tigela.
como eu, acho que foi quando a minha velhota me deixou e se foi embora com um vendedor.
Comecei a ver as coisas de forma tão diferente, a cortar a tua própria fatia da Tarte.
Sim, eu cresci e ficou claro para mim que todos os polícias inteligentes no make
Recebes um distintivo de prata, não uma velha estrela de lata quando estás a ser subornado.
São chulos e prostitutas, guerras de gangs, roubos e homicídios.
Quando andas na batida com os patifes na rua, bem, não há maneira
ocultar
Passei metade da minha vida sem mulher a cavalgar na escumalha da terra.
Aprendi os truques do ofício com o desfile da sarjeta e depois rezei por
tudo o que valho
Não sabes que agradeço o dinheiro, Lou, porque vai tudo para o banco?
E quando mandar o meu filho para a universidade um dia terei tipos como tu a quem agradecer.
Dez dólares por semana na mercearia significa que não tens de te preocupar .
crime mas guarda o teu dinheiro quando o miúdo estiver comigo podes pagar-me o dobro a seguir
tempo
Dez dólares por semana de protecção não significa que não te possa derrubar.
Tens de me tratar como um santo vivo, Lou, sempre que o meu filho estiver por perto.