Harry Chapin — Bummer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bummer" de Harry Chapin.
Letra
His mama was a midnight woman
His daddy was a drifter drummer
One night they put it together
Nine months later came the little black bummer
He was a laid back lump in the cradle
Chewing the paint chips that fell from the ceiling
Whenever he cried he got a fist in his face
So he learned not to show his feelings
He was a pig-tail puller in grammer school
Left back twice by the seventh grade
Sniffing glue in Junior High
And the first one in school to get laid
He was a weed-speed pusher at fifteen
He was mainlining skag a year later
He’d started pimping when they put him away
In jail he changed from a junkie to a hater
And just like the man from the precinct said:
«Put him away, you better kill him instead.
A bummer like that is better of dead
Someday they’re gonna have to put a bullet in his head.»
They threw him back on the street, he robbed an A &P
He didn’t blink at the buddy that he shafted
And just about the time they would have caught him too
He had the damn good fortune to get drafted
He was A-One bait for Vietnam, you see they needed more bodies in a hurry
He was a cinch to train cause all they had to do Was to figure how to funnel his fury
They put him in a tank near the D M Z To catch the gooks slipping over the border
They said his mission was to Search and Destroy
And for once he followed and order
One sweat-soaked day in the Yung-Po Valley
With the ground still steaming from the rain
There was a bloody little battle that didn’t mean nothing
Except to the few that remained
You see a couple hundred slants had trapped the other five tanks
And had started to pick off the crews
When he came on the scene and it really did seem
This is why he’d paid those dues
It was something like a butcher going berserk
Or a sane man acting like a fool
Or the bravest thing that a man had ever done
Or a madman blowing his cool
Well he came on through like a knife through butter
Or a scythe sweeping through the grass
Or to say it like the man would have said it himself:
«Just a big black bastard kicking ass!»
And just like the man from the precinct said:
«Put him away, you better kill him instead.
A bummer like that is better of dead
Someday they’re gonna have to put a bullet in his head.»
When it was over and the smoke had cleared
There were a lot of V C bodies in the mud
And when the rescued men came over for the very first time
They found him smiling as he lay in his blood
They picked up the pieces and they stitched him back together
He pulled through though they thought he was a goner
And it force them to give him what they said they would
Six purple hearts and the Medal of Honor
Of course he slouched as the chief white honkey said:
«Service beyond the call of duty»
But the first soft thought was passing through his mind
«My medal is a Mother of a beauty!»
He got a couple of jobs with the ribbon on his chest
And though he tried he really couldn’t do 'em
There was only a couple of things that he was really trained for
And he found himself drifting back to 'em
Just about the time he was ready to break
The V A stopped sending him his checks
Just a matter of time 'cause there was no doubt
About what he was going to do next
It ended up one night in a grocery store
Gun in hand and nine cops at the door
And when his last battle was over
He lay crumpled and broken on the floor
And just like the man from the precinct said:
«Put him away, you better kill him instead.
A bummer like that is better of dead
Someday they’re gonna have to put a bullet in his head.»
Well he’d breathed his last, but ten minutes past
Before they dared to enter the place
And when they flipped his riddled body over they found
His second smile frozen on his face
They found his gun where he’d thrown it There was something else clenched in his fist
And when they pried his fingers open they found the Medal of Honor
And the Sergeant said: «Where in the hell he get this?»
There was a stew about burying him in Arlington
So they shipped him in box to Fayette
And they kind of stashed him in a grave in the county plot
The kind we remember to forget
And just like the man from the precinct said:
«Put him away, you better kill him instead.
A bummer like that is better of dead
Someday they’re gonna have to put a bullet in his head.»
Tradução da letra
A mãe dele era uma mulher da meia-noite.
O pai dele era um Drifter drummer.
Uma noite eles montaram tudo
Nove meses depois veio o pequeno Black bummer
Ele era um caroço no berço
A mastigar as lascas de tinta que caíram do tecto
Sempre que chorava, levava um murro na cara.
Então ele aprendeu a não mostrar os seus sentimentos
Ele era um puller de cauda de porco na escola grammer.
Saiu duas vezes no sétimo ano.
Sniffing glue in Junior High
E o primeiro na escola a ter sexo
Era um traficante de erva aos 15 anos.
Ele era o principal skag um ano depois
Ele começou a chular quando o prenderam.
Na prisão, ele mudou de drogado para odiador.
E tal como o homem da esquadra disse:
"Prendam-no, é melhor matá-lo em vez disso.
Uma chatice dessas é melhor do que morrer.
Um dia, vão ter de lhe meter uma bala na cabeça.»
Eles atiraram-no de volta para a rua, ele roubou um A &P
Ele não pestanejou com o amigo que cagou.
E na altura em que também o teriam apanhado.
Ele teve a sorte de ser recrutado.
Ele era um isco para o Vietname. precisavam de mais corpos à pressa.
Ele era canja para treinar porque tudo o que tinham de fazer era descobrir como canalizar a sua fúria
Puseram-no num tanque perto do DM Z para apanhar os gooks a passar a fronteira.
Disseram que a missão dele era procurar e destruir.
E por uma vez seguiu e ordenou
Um dia ensopado em suor no Vale Yung-Po
Com o chão ainda a ferver da chuva
Houve uma pequena batalha que não significou nada.
Exceto para os poucos que permaneceram
Como vê, umas centenas de calças tinham encurralado os outros cinco tanques.
E tinha começado a apanhar as tripulações
Quando ele chegou ao local e realmente pareceu
Foi por isso que ele pagou as dívidas.
Era algo como um carniceiro a passar-se.
Ou um homem são agindo como um tolo
Ou a coisa mais corajosa que um homem já tinha feito.
Ou um louco a fazer-se passar
Bem, ele atravessou como uma faca através da manteiga.
Ou uma foice a varrer a relva.
Ou dizê-lo como se o homem o tivesse dito ele mesmo.:
"Só um grande preto a dar uma sova!»
E tal como o homem da esquadra disse:
"Prendam-no, é melhor matá-lo em vez disso.
Uma chatice dessas é melhor do que morrer.
Um dia, vão ter de lhe meter uma bala na cabeça.»
Quando acabou e o fumo tinha desaparecido
Havia muitos corpos de vc na lama.
E quando os homens resgatados vieram pela primeira vez
Encontraram-no a sorrir enquanto jazia no seu sangue.
Pegaram nos pedaços e coseram-no de novo.
Ele safou - se apesar de pensarem que era um caso perdido.
E isso força-os a dar-lhe o que eles disseram que fariam.
Seis corações roxos e a Medalha de honra
Claro que se inclinou como disse o chefe White honkey.:
"Serviço além do dever»
Mas o primeiro pensamento suave passava pela sua mente.
"A minha medalha é uma mãe de uma beleza!»
Ele fez alguns trabalhos com a fita no peito.
E apesar de ter tentado, não conseguiu fazê-los.
Havia apenas algumas coisas para as quais ele foi realmente treinado.
E ele deu por si a voltar para eles.
Quase na altura em que ele estava pronto para partir.
O V A parou de lhe enviar os cheques.
É só uma questão de tempo porque não havia dúvida
Sobre o que ele ia fazer a seguir
Acabou uma noite numa mercearia.
Arma na mão e nove polícias à porta
E quando a sua última batalha acabou
Ele estava amarrotado e partido no chão
E tal como o homem da esquadra disse:
"Prendam-no, é melhor matá-lo em vez disso.
Uma chatice dessas é melhor do que morrer.
Um dia, vão ter de lhe meter uma bala na cabeça.»
Bem, ele respirou o último, mas dez minutos depois
Antes de se atreverem a entrar no lugar
E quando viraram o seu corpo enigmático encontraram
O seu segundo sorriso congelado no rosto
Encontraram a arma onde ele a tinha atirado. havia outra coisa presa no punho dele.
E quando lhe abriram os dedos, encontraram a Medalha de honra.
E o Sargento disse: "onde raio arranjou isto?»
Havia um guisado sobre enterrá-lo em Arlington.
Então mandaram-no para a Fayette.
E eles esconderam-no numa sepultura na conspiração do Condado.
Do tipo que nos lembramos de esquecer
E tal como o homem da esquadra disse:
"Prendam-no, é melhor matá-lo em vez disso.
Uma chatice dessas é melhor do que morrer.
Um dia, vão ter de lhe meter uma bala na cabeça.»