Harry Champion — Any Old Iron letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Any Old Iron" de Harry Champion.
Letra
Oh, just a couple o' weeks ago me poor old Uncle Bill
Went and kicked the bucket and he left me in his will
The other night I tottered 'round to see my Auntie Jane
Auntie said: «Your uncle left to you his watch and chain.»
I put it on right across me vest
Thought I looked a dandy as it dangled on me chest
Yeah it’s a pleasure walkin' 'round about
The kids were runnin' after me and they all began to shout
«Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat! Talk about a treat!
You look a dapper from your napper to your feet
Dressed in style wi' a brand new tile
And your father’s old green tie on
I wouldn’t give you tuppence for your old watch-chain
Old iron, old iron!»
Haha, I shan’t forget when I got married to Selena Brown
The way the people laughed at me, it made me feel a clown
I began to wonder when the dial began to crack
By mistake I’d got me Sunday trousers front-to-back
I put the chain on my derby kell
The sun was shining on it, it made me look a swell
The organ started playing, the bells began to ring
Me chain began to rattle and the choir began to sing
«Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat! I need-a talk about a treat!
A-treat-a-you-a look a-dapper from your napper to your feet
Yer-feet-a-dressed in style wi' a genu-fine tile
Father’s old green tie on
I wouldn’t give you tuppence for your old watch-chain
Old iron, old iron!»
(spoken)
Thank ya! Now, ladies and gentleman…
I love the place where I was born — that’s good old Bethnal Green
I’m what you call a «Britisher»
I love my king and queen!
But now we’ve got some trouble on with Jerry once again
Let us do just what we are told to uphold England’s name
We’ve got the men, the pluck, and the courage to!
I’m speaking on behalf of every mother’s son of you
Give old England all you can, be generous and kind
And before you go to bed tonight just see if you can find…
(sung)
Any old iron, any old iron
Any, any, any old iron
An old iron pot, an old iron cot
An old iron bicycle or anything you’ve got
An old iron plate, an old iron grate yer mother used to fry on
And I’m going to let my country have me old watch-chain!
Old iron, old iron!
Hooray!
Tradução da letra
Oh, apenas algumas semanas atrás eu pobre tio Bill
Foi bater as botas e deixou - me no testamento.
Na outra noite, andei por aí para ver a minha tia Jane.
A tia disse: "o teu tio deixou - te o relógio e a corrente.»
Pu-lo em cima do meu colete.
Pensei que estava elegante enquanto me balançava no peito.
Sim, é um prazer andar por aí
Os miúdos estavam a correr atrás de mim e todos começaram a gritar
"Algum ferro velho? Algum ferro velho?
Algum ferro velho?
Estás com bom aspecto! Que delícia!
Pareces um elegante da tua rapper aos teus pés
Vestido com estilo com uma peça nova
E a velha gravata verde do teu pai.
Não te daria dois centavos pela tua velha corrente de relógio.
Ferro velho, ferro velho!»
Haha, não vou esquecer quando me casei com a Selena Brown.
A forma como as pessoas se riram de mim, fez-me sentir um palhaço.
Comecei a perguntar-me quando é que o mostrador começou a partir.
Por engano, comprei calças de domingo de frente para trás.
Pus a corrente no meu Derby kell
O sol brilhava sobre ele, fazia-me parecer um inchar
O órgão começou a tocar, os sinos começaram a tocar
A minha corrente começou a agitar-se e o coro começou a cantar
"Algum ferro velho? Algum ferro velho?
Algum ferro velho?
Estás com bom aspecto! Preciso de uma conversa sobre uma guloseima!
A-treat-a-you-a-look a-dapper from your napper to your feet
Os teus pés vestidos com estilo com um azulejo fino.
A velha gravata verde do Pai.
Não te daria dois centavos pela tua velha corrente de relógio.
Ferro velho, ferro velho!»
(falado)
Obrigado! Agora, senhoras e senhores…
Adoro o lugar onde nasci. é o bom e velho Bethnal Green.
Eu sou o que você chama de "Britisher"»
Amo o meu rei e a minha rainha!
Mas agora temos problemas com o Jerry mais uma vez.
Façamos o que nos dizem para defender o nome de Inglaterra
Temos os homens, a coragem e a coragem para isso!
Estou a falar em nome de todos os filhos de cada mãe de TI.
Dê à velha Inglaterra tudo o que puder, seja generoso e gentil.
E antes de ires para a cama esta noite, vê se consegues encontrar…
(canta)
Qualquer ferro velho, qualquer ferro velho
Qualquer, Qualquer, qualquer ferro velho
Um velho pote de ferro, um velho berço de ferro
Uma velha bicicleta de ferro ou qualquer coisa que tenhas
Um velho prato de ferro, uma velha grade de ferro em que a tua mãe costumava fritar
E vou deixar o meu país ter a minha velha corrente de relógio!
Ferro velho, ferro velho!
Viva!