Harry Belafonte — Memphis Tennessee letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Memphis Tennessee" de Harry Belafonte.
Letra
Miscellaneous
Memphis, Tennessee
Long Distance Information, give me Memphis, Tennessee.
Help me find the party that tried to get in touch with me.
They would not leave a number, but I know the place to call,
Cause my uncle took a message, and he wrote it on the wall.
Long Distance Information, get in touch with my Marie.
She’s the only one who’d phone me here from Memphis, Tennessee.
Her home is on the south side, high up on a ridge,
Just a half a mile from the Mississippi Bridge.
Long Distance Information, more than that I cannot add.
Only that I miss her and all the fun we had.
But we were torn apart because her Mom did not agree,
And tore apart our happy home in Memphis, Tennessee.
Now, last time I saw Marie, she was waving me goodbye,
With «hurry home» drops on her cheeks that trickled from her eyes.
Marie is only 6 years old. Information, please,
Try to put me through to her in Memphis, Tennessee.
Yes, oh, yes, Long Distance, I’ll accept the charge. I’ll pay.
But which loved one is calling me? I did not hear you say.
Both are deep within my heart, her Mom and my Marie.
It’s so good to hear your voice from Memphis, Tennessee.
Oh, you mean so much to me, more than you’ll ever know.
Surely you have not forgot how much I love you so.
If you would remember, dear, and sometimes talk to me.
Maybe that would reunite our home in Tennessee.
Last time I saw you, just before I had to leave.
You didn’t want to see me off, and promised not to grieve.
My heart was torn apart, as I looked back at Marie.
And there the pieces still remain with you in Tennessee.
I Guess I should stop talking, after all, you placed the call.
But any way that I can help. you know I’ll help you all.
Then her mother told me to come back and see Marie,
And live together in our home in Memphis, Tennessee.
Tradução da letra
Diverso
Memphis, Tennessee
Informação de longa distância, Dá-me Memphis, Tennessee.
Ajuda-me a encontrar a festa que tentou entrar em contacto comigo.
Eles não deixariam um número, mas eu sei onde ligar.,
Porque o meu tio recebeu uma mensagem e escreveu-a na parede.
Informações de longa distância, entre em contacto com a minha Marie.
Foi a única que me ligou de Memphis, Tennessee.
A casa dela fica no lado sul, no alto de um cume.,
A 800 metros da Ponte do Mississippi.
Informação de longa distância, mais do que isso não posso acrescentar.
Só que sinto falta dela e de toda a diversão que tivemos.
Mas fomos despedaçados porque a mãe dela não concordou.,
E destruiu a nossa Feliz casa em Memphis, Tennessee.
Agora, a última vez que vi a Marie, ela estava a dizer-me adeus.,
Com gotas de" despacha-te para casa " nas bochechas dela que lhe saltavam dos olhos.
A Marie só tem 6 anos. Informações, por favor,
Tenta ligar-me para ela em Memphis, Tennessee.
Sim, à distância, aceito a acusação. Eu pago.
Mas quem é que me está a ligar? Não te ouvi dizer.
Ambos estão no fundo do meu coração, a mãe dela e a minha Marie.
É tão bom ouvir a tua voz de Memphis, Tennessee.
Significas tanto para mim, mais do que imaginas.
Certamente não te esqueceste o quanto te amo tanto.
Se te lembrares, querida, e às vezes falares comigo.
Talvez isso reunisse a nossa casa no Tennessee.
Da última vez que te vi, mesmo antes de ter de sair.
Não querias despedir-te de mim e prometeste não chorar.
O meu coração foi despedaçado, quando olhei para a Marie.
E lá as peças ainda permanecem consigo no Tennessee.
Acho que devia parar de falar, afinal, tu é que fizeste a chamada.
Mas de qualquer maneira que eu possa ajudar. sabem que vos ajudarei a todos.
Depois a mãe dela disse - me para voltar e ver a Marie.,
E viver juntos na nossa casa em Memphis, Tennessee.