Haroun — Le zonard letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le zonard" de Haroun.
Letra
Rien d’bonnard, j’continue ma vie d’zonard
Appelle-moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J’m’en bats, j’ai pris les défauts d’un gars d’en bas
Ça s’est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondait
Moi et ma bande, tout pleins d’plans foireux
Parés toute la soirée et toujours dans les coups fourrés
On courait après les ronds et les rents-pa s’faisaient du mouron
C’est malheureux, le temps qu’on perdait à galérer
Affalés sur les murs à siffler les rates
Ou tirer sur le deux-feuilles que nous concoctait l’Europe
Nous on s’imaginait mal se contenter des miettes
Genre caissier chez do-Mac pour à peine 4 mille balles net
Après, pour l’argent on était pire que des sangsues
Mais à défaut on s’en passait, on était bien avec ou sans sous
De toute façon on s’en foutait, fallait s’en douter
Génération qu’avait pas d’goûter
On croyait plus en aucune de leurs institutions
Sortis de l'école dans nos têtes c'était anarchie ou révolution
Chacun sa route, son but, ses résolutions
Mais surtout pas leurs solutions, nous on rêvait d'évolution
J’continue ma vie d’zonard
Appelle-moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J’m’en bats, j’ai pris les défauts d’un gars d’en bas
Ça s’est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondait
Moi et ma de-ban, comme d’hab
À faire des débats dont on n’en joint jamais les deux bouts
Des fois c’est marrant, mais d’autres c’est grave
Comment les mauvaises langues peuvent faire des gue-bla de mauvais goût
Je sais qu’fallait s’attendre à des hauts et des bas
Même si c'était bien beau au début
Mais c'était dur déjà de rester debout
Comment ne pas s’laisser emporter par la vague
Moi la rue elle m’a eu sans m’drague
Et j'étais de dos quand elle m’passait la bague
Et j'étais qui pour faire changer les choses?
Ouais y nous niquaient sous contrat
J’suis avocat moi pour changer les clauses?
Personne ne prenait notre défense, qu’est-ce t’aurais voulu qu’je fasse?
À part bosser des textes et foncer tête basse?
Me trouver un biz', en attendant mon buzz
Couz, on était tous clean à la base demande à Mousse
Mais bon c’est dur de s’en sortir, «Tu m'étonnes»
Surtout sans faire d'études donc des thunes on en voulait des tonnes
J’continue ma vie d’zonard
Appelle-moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J’m’en bats, j’ai pris les défauts d’un gars d’en bas
Ça s’est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondait
Dans ma de-ban y a de tout des biggies et des ck-sti
Comme Krusty, le sosie de P. Diddy
Des intellos et des abrutis
Casses-couilles pour des broutilles
On s’embrouillerait pour un Bounty
Mon quartier, une grenade sans goupille
Une fausse manip et ça pète, si le porc bave il nous faut sa tête
Sinon c’est pas quitte, justice n’est pas faite
Le juge qui l’acquitte a le nez dans la coke
Diront mes potos, pensant à ceux partis trop tôt
Paraît qu’pour nous c’est trop tard, qu’on s’ra encore la dans trente ans
Soixante balais au compteur, fumer nos spliffs au ton-car
Mais peut-être bien qu’au contraire, y nous faudra pas grand temps
Pour voir nos salles de concert pleines et faire un ton-car
Tradução da letra
Nada bonnard, eu continuo a minha vida de zonard
Chama-me o que quiseres, codorniz suja ou grande idiota.
Eu luto contra isso, eu peguei as falhas de um cara de baixo
Era cedo nos dias em que as crianças vagueavam
Eu e o meu grupo, todos cheios de planos confusos.
Vestida toda a noite e sempre com os golpes grossos
Corremos depois das rondas e os alugueres estavam a fazer o mouron
É uma pena, o tempo que perdemos para o Garler.
Deslizando nas paredes para assobiar os patos
Ou fotografar as duas folhas que inventámos na Europa
Mal nos imaginávamos satisfeitos com migalhas.
Caixa bondosa no do-Mac por apenas 4 mil bolas de rede
Depois disso, pelo dinheiro éramos piores que sanguessugas.
Mas se não o fizéssemos, estaríamos bem com ou sem dinheiro.
Seja como for, não nos importávamos, tínhamos de suspeitar.
Geração que não tinha de provar
Eles não acreditavam mais em nenhuma das suas instituições.
Fora da escola na nossa cabeça era anarquia ou revolução
Cada um à sua maneira, ao seu propósito, às suas resoluções
Mas especialmente não as suas soluções, sonhamos com a evolução
Continuo a minha vida de zonard.
Chama-me o que quiseres, codorniz suja ou grande idiota.
Eu luto contra isso, eu peguei as falhas de um cara de baixo
Era cedo nos dias em que as crianças vagueavam
Eu e o meu de-ban, como sempre.
Para fazer debates que nunca se juntam
Às vezes é engraçado, mas às vezes é sério.
Como as línguas más podem tornar o mau gosto gue-bla
Eu sei que tinhas de esperar altos e baixos.
Apesar de ter sido bonito no início
Mas já era difícil ficar de pé.
Como não se deixar levar pela onda
Me na rua ela me pegou sem me namoriscar
E eu estava de costas quando ela me deu o anel.
E quem era eu para fazer a diferença?
Sim, fomos lixados por contrato.
Sou advogado para mudar as condições?
Ninguém estava a defender-nos, o que queres que eu faça?
Além de trabalhar em mensagens e ir de cabeça para baixo?
Encontra - me um negócio, à espera do meu toque
Couz, estávamos todos limpos a pedido da base de espuma.
Mas é difícil escapar impune, " surpreendes-me»
Especialmente sem estudar tão thunes que queríamos toneladas
Continuo a minha vida de zonard.
Chama-me o que quiseres, codorniz suja ou grande idiota.
Eu luto contra isso, eu peguei as falhas de um cara de baixo
Era cedo nos dias em que as crianças vagueavam
No meu de-ban há todos os biggies e CK-sti
Como o Krusty, o sósia do P. Diddy.
Intelectuais e idiotas
Batedores de bolas para ninharias
Ficaríamos emaranhados por uma recompensa.
No meu bairro, uma granada sem alfinete
Uma manobra falsa e peida-se, se o porco se babar, precisamos da cabeça dele.
Caso contrário, não é justo, a justiça não é feita.
O juiz que o absolve tem o nariz na Coca.
Vou dizer aos meus amigos, pensando naqueles que partiram cedo demais.
Parece que para nós é tarde demais, que estaremos lá novamente dentro de trinta anos.
Sessenta vassouras no balcão, fumamos os nossos charros em tom-car
Mas, pelo contrário, talvez não demore muito tempo.
Para ver as nossas salas de concerto cheias e fazer um carro de som