Haris & Panos Katsimihas — Mia Vradia Sto Louki letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mia Vradia Sto Louki" de Haris & Panos Katsimihas.
Letra
Προχτές εκεί που τα 'πινα με κάποιο κολλητό μου
Κοιτώ και βλέπω πίσω μου δυο μάτια δυο ματάκια
Γυρίζω στον δικό μου, ο τύπος μου, Νικόλα
Και μένα, μ' απαντάει, και εκεί αρχίσαν όλα
Εγώ αυτοσυγκεντρώθηκα για να τη μαγνητίσω
Αυτά είναι κόλπα ζόρικα που κάνουν στην Ινδία
Αλήθεια σας το λέω, απότυχα τελείως
Δε μου 'δινε καμία, μα καμία σημασία
Όπως καταλαβαίνετε δε μ' έπαιρνε καθόλου
Αλλά εξακολούθησα ερήμην να κοιτάω
Ο φίλος μου εγκρίνιαζε, βρε Χάρη, σου μιλάω
Για πες μου, σε κοιτάει; καθόλου τ' απαντάω
Σε μια στιγμή το βλέμμα της πλανήθηκε στο χώρο
Κι απάνω μου σταμάτησε σαν κάτι να ζητούσε
Ταράχτηκα και σκέφτηκα, Θεέ μου, εμένανε κοιτάει
Όμως εκείνη κοίταγε να βρει τον σερβιτόρο
Βοήθεια, Χριστιανοί, κοντεύω να φλιπάρω
Εγώ για κείνη χάνομαι και κείνη ούτε με ξέρει
Αχ, να 'μουνα αεράκι, καπνός από τσιγάρο
Στα στήθια της να μπαίνω και κείνη ας μη με θέλει
Βοήθεια, Χριστιανοί, κοντεύω να φλιπάρω
Ζηλεύω όποιον της μιλά και όποιον την κοιτάει
Μα πιο πολύ ζηλεύω εκείνον π' αγαπάει
Σαν τρέμει το κορμάκι της και σαν λιγοθυμάει
Tradução da letra
Na outra noite, quando tive um caso com uma das minhas melhores amigas.
Olho e vejo atrás de mim dois olhos dois olhos
Viro - me para o meu tipo, Nicola.
Eu também, ele responde - me, e foi aí que tudo começou.
Concentrei-me para magnetizá-la.
São truques que fazem na Índia.
Estou a dizer-te, falhei completamente.
Não importava para mim, não importava para mim.
Como pode ver, não recebi nenhuma chamada.
Mas continuei a procurar na ausência dele.
O meu amigo aprovou, Harry, estou a falar contigo.
Diz-me, ele está a olhar para ti?
Num momento o seu olhar permanecia no espaço.
E ele parou em mim como se estivesse a pedir alguma coisa.
Estava chateada e pensei: "Meu Deus, ela está a olhar para mim."
Mas ela procurou o empregado.
Socorro, cristãos, estou prestes a passar-me.
Estou perdido para ela, e ela nem me conhece.
Ah, se eu fosse uma brisa, fumo de cigarro
Deixa - me entrar no peito dela e deixar que ela não me queira.
Socorro, cristãos, estou prestes a passar-me.
Invejo qualquer um que fale com ela e qualquer um que olhe para ela.
Mas tenho mais ciúmes daquele que ela ama.
É como se o corpo dela estivesse a tremer e ela estivesse a sentir-se fraca.