Harel Skaat — Elef letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elef" de Harel Skaat.
Letra
Так, так запутались, так…
Так не поняли, так.
И время опять отнимаешь.
И опять отнимаешь…
На пороге неминуемой разлуки.
Закончился еще период
Страх, что вместе не так…
В тысячу голосов, и тысячу песен,
В тысячу зеркал, и тысячу звуков,
В тысяче форм скажу слова
Пока еще люблю.
Сегодня утром, возвратился домой.,
И тьма упала в мою комнату,
Счастье, не хотелось мне, как прошлым вечером…
И опять как прошлым вечером,
Все, что было,
Душа хранит в себе
В тишине, в тишине, шепчет.
В тысячу голосов, и тысячу песен,
В тысячу зеркал, и тысячу звуков,
В тысяче форм скажу слова
Пока еще люблю.
Перевод: Татьяна Либерман.
Tradução da letra
Assim, tão confuso, tão…
Assim não entenderam assim.
E o tempo mais uma vez отнимаешь.
E mais uma vez отнимаешь…
No limiar de uma iminente separação.
Terminou mais um período de
O medo de que não de modo…
Mil vozes, mil canções,
Em mil espelhos, e mil sons,
Em mil formas de dizer as palavras
Ainda amo.
Hoje de manhã, voltou para casa.,
E a escuridão caiu na minha sala,
A felicidade não queria me, como ontem à noite,…
E, novamente, como a noite passada,
Tudo o que foi,
A alma guarda o
Em silêncio, em silêncio, sussurra.
Mil vozes, mil canções,
Em mil espelhos, e mil sons,
Em mil formas de dizer as palavras
Ainda amo.
Tradução: Tatiana Lieberman.