Hannes Wader — Hotel zur langen Dämmerung letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hotel zur langen Dämmerung" de Hannes Wader.
Letra
An tausend Meilen hast du heut' schon hinter dich gebracht
Es ist spät, du suchst und findest eine Bleibe für die Nacht
Von alldem, was du schon geseh’n und nicht begriffen hast
Bist du todmüde, sehnst dich nur nach einer langen Rast
Dies' Hotel, die trübe Funzel in dem engen Korridor
Kommen dir, als du dich umsiehst, schon nicht ganz geheuer vor
Und dann weißt du es genau, als du die Zimmertür aufschließt
Dass du vor langer Zeit schon einmal hier gewesen bist
Schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt
Und du sitzt und wachst und wartest, doch die Zeit will nicht vergeh’n
Und dir ist, als könntest du auf einmal durch die Wände seh’n
Siehst ein Zimmer, so wie deins und ein Junge kommt herein
Du erschrickst und meinst, du selber könntest dieser Junge sein:
Große Füße, große Augen, von zu Hause durchgebrannt
Haar und Hosen viel zu kurz, wie es noch Brauch ist auf dem Land
Alles liebend ohne Furcht, was neu und fremd ist um ihn her
Und du fragst dich, ob du je so jung gewesen bist wie der
Schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt
In dem Raum gleich nebenan siehst du dich als alten Mann
Einsam und verbittert, krank und ohne einen Zahn
Und der wackelt mit dem Schädel, hält die Bibel auf den Knien
Seine dürren Spinnenfinger blättern aufgeregt darin
Ganze Sätze streicht er aus mit seinem Rotstift in der Hand
Und schreibt dafür, böse flüsternd, wilde Flüche an den Rand
Und schon bluten seine Finger, zucken weiter wie im Krampf —
Du gibst ihm noch eine Stunde, und dann endet dieser Kampf
Ja, schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt
Auch der Junge schläft noch nicht, nimmt sein Instrument und spielt
Dazu schreibt er etwas auf, bringt in Reime, was er fühlt
Falsche Töne, schlechte Verse — es ist gleich wie gut er’s macht
Denn nur schreibend, spielend, singend übersteht er diese Nacht
Das macht durstig, und er dreht an dem Wasserhahn, der spritzt
Etwas aus, was nach dem riecht, was ein Sterbender ausschwitzt
Und du wünschst dir, dass er statt zu trinken in das Becken schifft
Und er tut’s und bleibt für diesmal noch verschont von diesem Gift
Doch schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt
Deine Uhr zeigt erst auf drei, sie blieb schon vor Stunden steh’n
Sie schläft den langen Schlaf und wird nie mehr wieder geh’n
Es wird Morgen, Junge, nimm jetzt deine Brocken, du musst fort
Da ist ein Park mit einem Brunnen, trink und wasch dich dort
Du wirst doch noch And’re finden, die sind auch so jung wie du
Die erklären dir die Welt, höre ihnen ruhig zu
Dann wirst du weiterzieh’n, viel seh’n, doch das Wenigste versteh’n
Und nach Jahren vielleicht nochmal über diese Schwelle geh’n
Dann schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt
Tradução da letra
Já percorreste milhares de quilómetros hoje.
É tarde, procura um lugar para passar a noite
De tudo o que você já viu e não entendeu
Estás morto de cansaço, só à espera de um longo descanso?
Este Hotel, o funzel escuro no corredor estreito
Venha até você, quando você olhar em volta, já não é bem geheuer
E então você sabe exatamente quando você abre a porta do quarto
Que esteve aqui há muito tempo
Não durma no hotel no crepúsculo longo, fique acordado
Pois o sopro de Almas Mortas está preso sob este tecto.
E fica preso no cérebro e nos pulmões quando dormes
Que saias desta casa a morrer, ou morto outra vez.
E tu sentas-te e observas e esperas, mas o tempo não passará
E sentes como se conseguisses ver através das paredes de uma só vez.
Vê um quarto como o teu e entra um rapaz.
Estás aterrorizado e pensas que podes ser este rapaz.:
Pés grandes, olhos grandes, soprados para longe de casa
Cabelo e calças muito curto, como ainda é costume no país
Amar sem medo tudo o que é novo e estranho à sua volta
E tu perguntas-te se alguma vez foste tão jovem como o
Não durma no hotel no crepúsculo longo, fique acordado
Pois o sopro de Almas Mortas está preso sob este tecto.
E fica preso no cérebro e nos pulmões quando dormes
Que saias desta casa a morrer, ou morto outra vez.
Na sala ao lado, vê-se como um velho.
Solitário e amargo, doente e sem dente
E abana o crânio, segurando a Bíblia de joelhos.
A sua folha seca de dedos de aranha excitedly nela
Ele escreve frases inteiras com o lápis vermelho na mão.
E escreve por isso, sussurros maléficos, maldições selvagens até ao limite.
E os dedos dele já sangram, a contorcerem - se mais como no espasmo. —
Dás - lhe mais uma hora, e depois esta luta acaba.
Sim, Não durma no hotel no crepúsculo longo, fique acordado
Pois o sopro de Almas Mortas está preso sob este tecto.
E fica preso no cérebro e nos pulmões quando dormes
Que saias desta casa a morrer, ou morto outra vez.
Mesmo o menino não dorme ainda, pega seu instrumento e toca
Por isso escreve alguma coisa, traz em rimas o que sente
Notas erradas, maus versos-não importa o quão bom ele o faça
Porque só escrevendo, tocando, cantando ele sobrevive esta noite
Isso faz-te ter sede, e ele liga a torneira que esguicha
Algo que cheira como se um moribundo suasse
E desejavas que em vez de beber, ele embarcasse para a piscina.
E ele faz isso e é poupado deste veneno para este tempo
Mas não durma no hotel no crepúsculo longo, fique acordado
Pois o sopro de Almas Mortas está preso sob este tecto.
E fica preso no cérebro e nos pulmões quando dormes
Que saias desta casa a morrer, ou morto outra vez.
O seu relógio só aponta para três, ele permaneceu de pé há horas atrás.
Ela dorme o sono longo e nunca mais vai voltar
Vai ser amanhã, rapaz, toma os teus pedaços agora, tens de ir.
Há um parque com uma fonte, beber e lavar lá
Você ainda vai encontrar e é, eles são tão jovens como você
Eles explicam-te o mundo, ouvem-nos calmamente.
Então você vai seguir em frente, ver muito, mas entender o mínimo
E depois de anos talvez passar por este limiar novamente
Então não durma no hotel no crepúsculo longo, fique acordado
Pois o sopro de Almas Mortas está preso sob este tecto.
E fica preso no cérebro e nos pulmões quando dormes
Que saias desta casa a morrer, ou morto outra vez.